Примеры употребления "разводить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все58 breed15 raise8 plant8 part2 rear1 другие переводы24

показать все

Я научил ее разводить огонь. Taught her how to make a fire.

Ты разве не знаешь, что запрещено разводить костры в лесу? Don't you know it's forbidden to make a fire in the forest?

Вы можете разводить здесь картошку. Because you can grow some potatoes.

Вводи реберный расширитель и начинай разводить. Insert the rib spreader and start cranking.

Разводить людей на деньги - опасная игра. Ripping off people is a dangerous game.

двухскоростная Европа продолжает разводить стран-участниц в стороны. two-speed Europe is driving member countries further apart.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Я научился ездить верхом, стрелять и разводить костёр. I have had to learn to ride, shoot, make a campfire.

На этом пляже разводить костер без специального разрешения незаконно. Campfires are illegal on this beach without a permit.

Мы будем разводить костер и рассказывать истории о привидениях? We gonna light a fire later and tell ghost stories?

Я к тому, что нечего тут пляски разводить, мужик. I'm just saying we don't have to be slobbering all over the man.

Они верят, что людей надо разводить, как скотину, как рабов. They believe that humans should be farmed like cattle, - owned like slaves.

Ну, идти по следу я умею лучше, чем разводить костер. Well, I'm better at tracking than starting fires.

Будешь когда-нибудь, но ещё нет, и хватит нюни разводить. You might one day, but not yet, and don't ever talk like that again.

Первая - обеспечить экономические реформы, а не разводить канитель с политическим устройством. One is it's got to do economic reform, not fuss about the political constitution.

И вы же знаете, что не можете разводить костер за пределами дежурки. And you know you can't have a campfire outside the ready room.

Мы изучаем эти виды. Но сначала мы должны были узнать, как разводить их. We'd been studying these fish, but first we had to learn how to husbandry them.

Но время работает против них: двухскоростная Европа продолжает разводить стран-участниц в стороны. But time is working against them: two-speed Europe is driving member countries further apart.

Он понимает, что сильный запах разводить опасно, поэтому избавляется от туловищ в течение нескольких дней. He knows not to keep strong smells around too long, which is why he disposes of the torsos within a few days.

Замена грудного молока создает серьезную угрозу инфицирования, особенно в тех случаях, когда заменители приходится разводить загрязненной водой. Substituting breast milk carries high risks of infection, especially when substitute milk has to be mixed with contaminated water.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ