Примеры употребления "пыли" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все398 dust367 другие переводы31

Кроме того, в некоторых лигнитных шахтах встречаются отложения урана, в результате чего образуются крупные отвалы радиоактивной зольной пыли. In addition, some lignite mines have been associated with uranium deposits resulting in large radioactive fly ash dumps.

Испытания на воздействие вибрации, удара, сухого тепла, низкой температуры, солнечной радиации, дождя и водяной пыли проводятся друг за другом, причем именно в указанном выше порядке и на одних и тех же ходовых огнях. The vibration, shock, dry heat, low temperature, solar radiation, rain and spray tests shall be carried out one after another in this order on the same navigation lights.

Я меняла мешок для пыли. I was changing the bag.

Прямо сплошная стена из пыли. Just that steady blow of dirt.

во льду, угле, скалах, вулканической пыли; in ice, in coal, in rocks, in volcanic vents;

Более мелким частям пыли везет больше. Smaller particles are the lucky ones.

Ну, чуть-чуть шума, малость пыли. Well, a little muss, some fuss.

Техника сбора пыли не является особо сложной. The collection technique itself is simple.

Запахом изо рта, матом, метелкой для пыли. Bad breath, colorful language, feather duster.

Лицо моё стало кроваво-красным от пещерной пыли. I've turned blood red with cave mud.

А те, что стоят снаружи, покрыты слоем серой пыли. Those outside were covered with gray crud.

Надо снять с него столетний слой пыли и грязи. We need to remove 100 years of paint and dirt.

И я обещаю, никаких перьев для пыли, никаких фиолетовых бюстгалтеров. Oh, and I promise, No feather duster, no purple bra.

Раз она здесь, то мы можем войти без шума и пыли. If she's here, we can get in, no fuss, no muss.

Считается, что по всей Латинской Америке "камарады" и "каудилос" лежат в пыли истории. Across Latin America, comrades and caudillos are supposedly consigned to the dustbin of history.

Считается, что по всей Латинской Америке «камрады» и «каудилос» лежат в пыли истории. Across Latin America, comrades and caudillos are supposedly consigned to the dustbin of history.

Она думает, что превратит меня в зомби и обворует без шума и пыли. She thinks she's gonna turn me into a zombie and then rob me blind.

Да, происходит медленное и всепоглощающее горение, и в конце не остается ничего кроме пыли. Yeah, what's produced is a slow and all-consuming burn, so in the end, there's nothing left but ash.

Но многие экономисты пришли к выводу, что большая часть этого, просто пускание пыли в глаза. But many economists have come to believe that much of this is smoke and mirrors.

Вытащите остальную часть диска пальцами с помощью ткани без ворса, чтобы не оставить отпечатков и пыли на диске. Pull out the disc the rest of the way with your fingers using a lint-free cloth to prevent fingerprints and dirt on the disc.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ