Примеры употребления "путём" в русском с переводом "path"

<>
Многие страны с менее высокими темпами роста могут последовать тем же путём. And many lower-growth countries could head down a similar path.
Конечно, не все страны пойдут одинаковым путём, создавая обеспеченное водой будущее. Of course, not every country will follow the same path in safeguarding a water-secure future.
Скорее всего, он и дальше будет идти тем же путём, разжигая в США исламофобию. He is likely to continue on this path, fueling Islamophobia in the US.
Я только что просматривал навигационные данные шаттла, пытаясь выяснить каким путём вы вернулись к «Судьбе». I've just been going over the shuttle's navigational data, trying to figure out the path you took back to Destiny.
Например, сегодняшняя борьба с международным терроризмом - это борьба за умы и сердца, а чрезмерная опора лишь на "жёсткую власть" не является путём к успеху. For example, the current struggle against transnational terrorism is a struggle over winning hearts and minds, and over-reliance on hard power alone is not the path to success.
Если же мы будем идти нынешним путём ещё буквально пару десятилетий, тогда мы запустим процесс повышения уровня моря на протяжении нескольких столетий, который не остановится даже в случае, если позднее мы сможем полностью остановить выбросы парниковых газов. If, however, we continue on our current path for just a couple more decades, we could trigger centuries of rising sea levels, even if we subsequently ended all greenhouse-gas emissions.
Длина имен файлов и путей File name and path lengths
Применение путей к наложенным рисункам Apply paths to layered pictures
Настройка с помощью путей перемещения Customize with motion paths
Три пути к европейской дезинтеграции Three Paths to European Disintegration
Сочетание пути с другими эффектами Combine a path with other effects
Саудовская Аравия на пути реформ Saudi Arabia’s Reform Path
Расходящиеся пути Египта и Туниса Egypt and Tunisia’s Divergent Paths
По пути оптимизации бюджетных расходов. We’ve chosen to take the path of optimizing budget spending.
Теперь применены все пути перемещения. Now I have all the motion paths in place.
Это был День пути Авраама. It was Abraham Path Day.
Длинные имена файлов и пути Long path and file names
Человечество пойдёт по этому пути. Humanity is going to go down this path.
Этот путь ведет в никуда. This path leads nowhere.
Путь к журналу протокола отправки Send protocol log path
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!