Примеры употребления "проторчала" в русском с переводом на английский

<>
Ну и проторчала там пару часов. I ended up staying for a couple hours.
Хочешь проторчать здесь всю ночь? Are you going to stay here all night?
Ты собираешься здесь всю ночь проторчать? You gonna stay out here all night?
Ты правда собираешься проторчать тут целый день? Are you seriously gonna stay in here all day?
Мы проторчим тут весь день или мы пойдем обедать? Are we gonna stay here all day, or are we gonna go eat lunch?
Не хочешь ли ты сказать, что мы проторчим в этом шалаше две недели? You're not saying we've got to stay in that thing for two weeks, are you?
Я проторчала здесь весь день! I've been stuck out here all day!
Она проторчала всю ночь в туалете. Her head's been in the toilet all night.
Брось, ты весь день здесь проторчала, иди. You've been here all day waiting for MRl's and shit.
Я в этом баре целый день проторчала. I've been cooped up in that bar all day.
Прости, но я проторчала тут весь день. Sorry, but you kept me waiting all day long.
Я проторчала здесь с 6-ти утра. I was here at 6:00 AM.
Я полчаса проторчала взаперти в этой ванной. I've been trapped for half an hour.
Как долго ты проторчала в этом Джакузи? How long were you stuck in that Jacuzzi for?
Я весь день проторчала сама с чертовым ребенком. I have been stuck all day on my own with a bloody child.
Я весь день проторчала в этом долбаном аквариуме. I've been stuck in a goddamn fishbowl all day.
Она проторчала в нейро, потом вдруг переметнулась в общую. She spent all that time in neuro, and suddenly, she's chasing general.
Она проторчала всю ночь в вестибюле, разговаривая с моим папой. She hung out in the lobby and spent the entire night talking to my dad.
Ты всю жизнь проторчала в этом пентхаусе в окружении недалеких богатеев. Your whole life you're stuck in that penthouse surrounded by shallow rich kids.
Когда ты в последний раз попросила Карла поиграть с тобой, то потом полдня проторчала взаперти в подвале. The last time you asked Carl to play, you were locked in the basement for half a day.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!