Примеры употребления "просила" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7270 request5101 ask1754 seek153 want68 beg63 plead17 solicit6 implore3 другие переводы105

Я шла по улице и просила милостыню. I was walking the streets, begging.

В своей резолюции 2001/74 Комиссия подчеркнула серьезность этого вопроса и настоятельно просила Организацию Объединенных Наций и международное сообщество продолжать предпринимать согласованные усилия в целях улучшения положения, касающегося похищения детей, и удовлетворения потребностей жертв, а также постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии. In its resolution 2001/74, the Commission underscored the gravity of the matter and urged the United Nations and the international community to continue concerted efforts aimed at improving the situation concerning the abduction of children and meeting the needs of the victims, and decided to continue its consideration of the question at its fifty-eighth session.

Она просила нас не врать. She only told us not to lie.

Я же просила не психовать. I said not to freak out.

Ты просила - стильно и скромно. You said stylish and demure.

Хауэлл, я же просила говорить правду. Howell, I told you to tell the truth.

Я просила моих детей соврать тебе. I told my children to lie to you.

Нет, просила, но потом я передумала. No, I did, but then I thought better of it.

Я никогда не просила вас лгать. I never told you to lie.

Погодите, я же просила в Чизик. Hold on a minute, I said Chiswick.

Я и просила тебя не матерится. I told you I've had it with your language.

Я просила тебя не вмешивать Алана. I warned you not to bring Alan into this.

Ты забыл, что она, даже, просила милостыню? Did you forget that she even panhandled?

Я просила вас менять воду каждый день. I told you to change the water every day.

Я же просила не пускать сюда пьянчуг. I told security to keep all drunk hags out.

Я просила никогда не звонить на этот номер. I said never call this number.

Я просила тебя спустится с долбаного дерева, Карен. I told you to come down out of the damn tree, karen.

Стэн, я же просила заказать столик на троих! Stan, I told you to make the reservation for three!

Фрэнси просила о встрече, сказала, что хочет перемирия. Francie wanted to meet, she said she wanted to call a truce.

Разве я не просила тебя взять смесь сухофруктов? Didn't I tell you to bring trail mix?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ