Примеры употребления "проникновения" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Это объясняет отсутствие следов проникновения. Explains no signs of forced entry.
Есть всего два пути проникновения. Only two means of ingress.
Местом проникновения была задняя дверь. Point of entry was the back door.
Возможность быстрого проникновения на новые рынки Easily target and expand in to new markets
В основном проникновения со взломом, мелкие кражи. Mostly breaking and entering, petty theft.
Лом это не самый оригинальный способ проникновения. Crowbar isn't exactly a unique method of entry.
Офицеры мне сказали, что следов проникновения не было. The first officers told me there was no sign of forced entry.
Так, значит нет признаков насильственного проникновения, ТВ и стереосистема тут. Okay, so no sign of forced entry, TV and stereo's still here.
Для проникновения на более значительные глубины биологи используют подводные аппараты. So, to go deeper, most biologists have turned to submersibles.
Они очень целеустремлённые и изыскивают пути проникновения во властные структуры США. They're very tenacious and they elbow their way into positions of * America.
Превосходные проникновения в суть человеческой психологии, мудрые советы на каждой странице. Excellent insights into human psychology, wise advice on every page.
Протягивая руки навстречу новым странам, мы получаем возможность для проникновения на новые рынки. As we reach out to new countries, we have the possibility of new markets.
Она здесь, на самом верху здания, с большим количеством окон для проникновения света. Here it is on the top of the building with plenty of windows to let light in.
Да, полиция говорит были и другие проникновения в дома в Гонолулу на этой неделе. Yeah, HPD says there were other home invasions in Honolulu this week.
Нам нужно проверить угнанный транспорт, нападения и проникновения со взломом, отсюда до границы штата. We need to check for stolen vehicles, assaults, and bes from here to the state line.
Они хотят принимать законы, эти консерваторы, чтобы не допустить проникновения рынка в такие отношения. They want to regulate us, those conservatives, to stop us from allowing the market to spread in those places.
У крыс был отмечен повышенный уровень проникновения мелких частиц (< 100 нм) через стенки кишечника. For small particles (< 100 nm) increased uptake through the intestinal wall has been observed in rats.
И процесс проникновения вирусов от животных в человеческую популяцию можно представить себе в виде пирамиды. And you can kind of think of this as a pyramid of this bubbling up of viruses from animals into human populations.
Тактика хакеров относительно проста, а атаки не предназначены для проникновения во внутреннюю сеть целевой системы. The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system.
Вопрос, который нам стоит задать - Почему хранители так желали остановить нас от проникновения в крипту. The question we should be asking is why the Keepers were so anxious to stop us from getting into that crypt.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ