Примеры употребления "происшедшим" в русском с переводом "result"
Переводы:
все4715
happen2405
occur1086
come470
take place381
result226
arise41
source24
be done20
originate12
event12
derive10
descend9
hail4
be up3
emanate from2
stem1
другие переводы9
Если это произойдет, результат будет подобен землетрясению.
If it does, the result will be an earthquake.
Либертарианской революции в результате этого, может, и не произойдет.
The result might not be a libertarian revolution.
Наверное, во многом это произошло из-за технологий 3D.
Probably, much of this is the result of 3D technology.
В результате произошло резкое изменение в настроениях жителей полуострова.
The result has been a sharp shift in Crimean attitudes.
Этот вопрос созрел на основе нескольких произошедших в мире перемен.
This question results from several changes.
Авария на Фукусиме произошла в результате землетрясения и цунами беспрецендетного масштаба.
The accident at Fukushima resulted from an earthquake and tsunami of unprecedented severity.
Авария на Фукусиме произошла в результате землетрясения и цунами беспрецедентного масштаба.
The accident at Fukushima resulted from an earthquake and tsunami of unprecedented severity.
успехи произошли практически целиком из-за давления сильно оклеветанных финансовых рынков.
progress resulted almost exclusively from the pressure of the much-maligned financial markets.
Если при выполнении родительской операции произойдет ошибка, последующая операция выполняться не будет.
If the parent operation execution results in an error, then the subsequent operation is not executed.
Выплата произойдёт после оглашения результатов девятого раунда, и до начала голосования в десятом.
The payment would be made after the 9th round results and before voting begins for the 10th round.
Но в докладе излагается версия, что его гибель произошла после побоев тюремными охранниками.
But the report said that his death may have been the result of a beating, according to RIA Novosti’s summation:
Значит, энергия была нарушена, и произошёл какой-то глюк, позволивший ей воспроизвести события?
So, what, the energy was disrupted, resulting in some kind of glitch that made her replay the event?
Со временем появится тенденция сокращения существующей разницы, но это уже произойдет независимо от евро.
Over time, there will be a tendency for these divergences to be compressed, but that won't be a result of the Euro.
В результате произошедшего в 2004 году теракта погибли более 330 человек, включая 186 детей.
More than 330 people, including 186 children, died as a result of the terrorist attack committed in 2004.
В результате произошедшего инцидента с самолетом русские также ввели против Турции ряд экономических санкций.
The Russians have also imposed a number of economic sanctions against Turkey as a result of the incident.
Отметим, что весь рост произошел за счет Распадской, которая опубликовала цифры на прошлой неделе.
Notably, Raspadskaya, which released its results last week, accounted for all of the growth.
США вмешались в Ливию, но страну не захватили, а в результате произошла дорогостоящая трагедия.
In Libya, the U.S. intervened and did not occupy, and the result was a costly disaster.
К сожалению, нет: успехи произошли практически целиком из-за давления сильно оклеветанных финансовых рынков.
Unfortunately not: progress resulted almost exclusively from the pressure of the much-maligned financial markets.
Топливо было ядерное, и в результате катастрофы произошло опасное и длительное радиоактивное заражение местности.
The fuel involved was not diesel, but nuclear, and the resulting environmental disaster contaminated the area with dangerous, lasting radiation.
Неужели изменение равновесия в мировой экономической власти, которое произойдет в результате этого, дестабилизирует мировую политику?
Will the rebalancing of global economic power that results from this destabilize world politics?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама