Примеры употребления "происходило" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Что происходило в момент зачатия? What was going on at the moment of conception?
Так что же происходило здесь? So what was going on here?
Каждый раз все происходило одинаково. Each time, the phenomenon was identical.
Что-то подобное происходило раньше? Has it been tried before?
Мы не понимали, что происходило. We didn't grasp what was going on.
Одновременно происходило развитие растительного мира. Meanwhile, the evolution of plants continued.
Кстати, это всегда происходило перед публикой. By the way, this was always done in public.
Все это происходило 20 лет назад. That was 20 years ago.
Мы просим прощения за все, что происходило. We're just sorry about everything that was laid out on the table.
То же самое происходило в большинстве стран. The same was true in country after country.
Переселение народов происходило в течение долгого времени. Humans have been on the move for a long time.
Однако развитие мира происходило не без проблем. The development of the world has not been without problems, however.
На самом деле, все происходило по спирали. In fact, I see it more as a spiral.
Обычно это происходило один-два раза за год. Usually it's one or two a year.
Тебе надо напомнить, что происходило после смерти Шей? May I remind you what it was like around here in the wake of Shay's death?
Но в других странах все происходило не так. But this wasn't the case everywhere in the world.
до этого все происходило на моей кухне в Бруклине. It used to be in my kitchen in Brooklyn.
Это происходило в силу утверждения нового взгляда на отрасль. This was because a new view of the industry was starting to prevail.
Даже в жизни Тош происходило больше, чем у тебя. Even Tosh had more of a life than you used to.
И как только бы происходило открытие, его бы лицензировали. Once the discovery is made, it would be licensed.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ