Примеры употребления "прожить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все278 live227 reside6 get along1 другие переводы44

показать все

Я могу прожить и без них. I can take it or leave it.

Как может блудник прожить образцовую жизнь? How did a whoremonger make it in?

Сколько Дакс может прожить без симбионта? How long can Dax survive without the symbiont?

Я бы хотел прожить еще нескольких десятилетий. I'd like to stretch my legs for a few decades.

Он не может всю жизнь прожить подкаблучником. He can't spend his life being bossed about by women.

Он и дня не может прожить без вина. He can't go without wine for even a day.

Мы бы не смогли прожить и мгновения в нём. We couldn't survive for an instant in it.

Ты не против прожить остаток жизни, оглядываясь через плечо. You don't even mind looking over your shoulder for the rest of your life.

Человек не может прожить и одного дня без продуктов леса. Nobody can get through the day without using a product that comes from a forest.

Не думаю что смогу прожить еще восемь месяцев без них. I don't think I can make it another eight months with no sun dresses.

Для тех, кто любит, время - вечность, лишь их способ прожить жизнь. For those who love, time is an eternity, it's just their way of spending life.

Важно, что я люблю тебя и хочу прожить с тобой всю жизнь. What's important is that I love you and I want to spend my life with you.

Подобно тану Кавдора в трагедии Шекспира «Макбет», «оставить жизнь сумел он лучше, чем прожить». Like the Thane of Cawdor in Shakespeare’s Macbeth, “Nothing in his life became him like the leaving it.”

Если засветится - больные детки, которым не прожить без её суфле, смогут вздохнуть с облегчением. If it glows, sick children who need her souffles can breathe easier.

Прости, ты сказал, что хочешь построить будущее с тем, с кем хочешь прожить больше лет. Sorry, you said you wanted to build a future with someone with more years to share.

Часто я задумываюсь о том, на что бы это было похоже, прожить оставшуюся жизнь в остановленном мире. I often wonder what it would be like to spend the rest of my life with the world on pause.

Если человечество хочет прожить еще миллион лет, ему нужно смело отправляться туда, где раньше никто не был. If humanity is to continue for another million years it relies on boldly going where noone has gone before.

Мы с вами обсудим, что мы можем сделать, чтобы хорошо провести эти дополнительные годы, прожить их с пользой. We're going to discuss what we can do to make these added years really successful and use them to make a difference.

Игрокам придётся "прожить" каждое поколение этого биологического вида, по ходу игры существо, за которое вы играете, постепенно растёт. The players are going to play through every generation of this species, and as you play the game the creature is actually growing bit by bit.

Девочка или выйдет замуж за идиота фермера, с которым будет наравне, или за стоящего джентльмена и прожить, ничего не понимая. The girl will either marry an idiot farmer, with whom she can keep pace, or a gentleman of worth and spend her life out of her depth.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ