Примеры употребления "прогнать" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Прогони прочь эту мысль, Лейтенант. Banish that thought, Lieutenant.
Я крикнула и прогнала их. I shooed and chased them away.
Башни рухнули, историю стёрли, чудиков прогнали. Blocks are toppled, history erased, weirdoes banished.
Прогони их, если они тебе не нравятся. Shoo them away if you don't like them.
Перестань насмехаться надо мной женщина, или я изгоню тебя как я прогнал мою дочь. Taunt me no further, woman, or I shall banish you as I have banished my daughter.
Однажды я заглянул в их окно, и тут выскочил менеджер м прогнал меня прочь. I was looking in the window the other day and the manager come out and shooed me away.
Конечно, когда она в конце концов узнала через пару лет, она наказала меня правильным способом, она прогнала меня и разорила но она правильно сделала потому что любая женщина может сделать это и я должен был вынести из этого урок, и не вступать в другую связь. Of course when she eventually found out after a couple of years, she punished me in the right way, she banished me, impoverished me but she did the right thing because any woman would do that and I should have learned from it and not gotten into another liaison.
Ты не можешь прогнать его. You cant cast him out.
Почему не попытаться прогнать через интернет поисковик? Why not try running one just against Internet images?
Я вам говорю, нам повезло прогнать того меха. I'm telling you, we got lucky taking out that Mech.
Эми, я не могу просто прогнать Уила Уитона. Amy, I can't just ask Wil Wheaton to leave.
Хорошо, сделаем пятиминутный перерыв и попробуем прогнать первый акт. All right, everybody take five and then we'll try a run-through of act one.
Подстава или нет, я должен был прогнать её страхи. Sucker play or not, I must have turned her on.
Мы сможем прогнать его через базу и, надеюсь, выйдем на нашего стрелка. We can run it through IBIS, and hopefully, get a lead on our shooter.
Придётся забрать жёсткий диск в КБР и прогнать через программу восстановления файлов. I'll have to take the hard drive back to CBI and run some recovery software.
Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу? Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business?
И я уверена, что двое взрослых мужчин разберутся, как прогнать одну маленькую дворняжку. And I'm sure that you two strapping men can figure out how to chase away one yippy little mongrel.
Итак, я покажу вам изображение, которое можно прогнать на компьютере за два дня. So I'm going to show you one that can be run on a desktop in two days in the next picture.
Ну, да, это, и еще значительно проще прогнать наркодилера, если он сюда зайдет. Well, yeah, that, and it's significantly easier to chase away a drug dealer if you're in the same room.
О, можно прогнать алгоритм сопоставления с образцом, сравнив их с известными нерешёнными физическими проблемами. Oh, we could run a pattern-matching algorithm against well-known unsolved physics problems.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ