Примеры употребления "присутствиями" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1968 presence1789 attendance179
показать все
Для того чтобы оценить сложность и многогранный характер этих проблем, мой Специальный представитель по Западной Африке намерен основываться на результатах его текущих консультаций с другими политическими и миротворческими присутствиями Организации Объединенных Наций в субрегионе, а также с другими партнерами, которые могут стать основной опорой стратегии по урегулированию этих проблем. In order to appraise the complexity and the multidimensional nature of those issues, my Special Representative for West Africa plans to draw from his ongoing consultations with the other United Nations political and peacekeeping presences in the subregion, as well as with other partners, substantive elements that could form part of a strategy to address those issues.
Твое присутствие будет вполне достаточно. Your simple presence will be quite enough.
Планирование управления временем и присутствием Plan Time and attendance management
Напряжение, истощение, присутствие вас кретинов. Stress, exhaustion, presence of you two nitwits.
Настройте политики времени и присутствия. Set up time and attendance policies.
Само ее присутствие провоцирует насилие. Its mere presence incites violence.
Управление временем и присутствием для сотрудников Manage time and attendance for workers
значительное присутствие Китая в Судане; China's robust presence in Sudan;
Настройка профилей регистрации времени и присутствия Set up profiles for time and attendance registrations
Мы были благословлены его присутствием. His presence was for we a benediction.
Вечером у нас совещание, и присутствие обязательно. Tonight's a staff meeting, and attendance is mandatory.
Снять шляпу в моем присутствии. Take off your hat in my presence.
Создание типов оплаты в времени и присутствия Create pay types in time and attendance
А присутствие Элис подстегнуло её уйти? Alice's presence helped speeding up her departure?
Пример корректировки платежа для времени и присутствия Example of a pay adjustment for time and attendance
Их физическое присутствие очень сложно обнаружить. Their physical presence is hard to find.
О профилях для регистрации времени и присутствия About profiles for time and attendance registrations
Присутствие этого существа нарушит наше спокойствие. The presence will dismay our tranquillity.
Примеры: Профили для регистрации времени и присутствия Examples: Profiles for time and attendance registrations
он живой, и его присутствие ощущается. He's alive; he's a living presence.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ