Примеры употребления "приносим свои извинения" в русском с переводом "apologize"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все24 apologize23 другие переводы1

показать все

Приносим свои извинения за задержку. We apologize for this delay.

Мы приносим свои извинения, но это. We apologize, but this is.

Приносим свои извинения за возможные неудобства We apologize for any inconvenience

Приносим свои извинения за причиненные неудобства. We apologize for any inconvenience.

Мы приносим свои извинения за этот инцидент. We apologize for the incident and hope you didn't find it uncomfortable.

Еще раз приносим свои извинения за задержку. Again, we apologize for the delay.

Мы сделали ошибку и приносим свои извинения. We got one wrong, and we do apologize.

Дамы и господа, приносим свои извинения за задержку отправления. Ladies and gentlemen, we apologize for the delay.

По всей видимости, Секретариат допустил ошибку, за которую мы приносим свои извинения. Obviously, it was an oversight on the part of the Secretariat, for which we apologize.

Мы приносим свои извинения за все нарушения этикета, но, как оказалось, это было совершенно необходимо. We, uh, apologize for any violation of decorum, but as it turns out, it was absolutely necessary.

Г-н Мекдад (Сирия) (говорит по-арабски): Мы приносим свои извинения за то, что просим слова в столь поздний час. Mr. Mekdad (Syria) (spoke in Arabic): We apologize for taking the floor at this late hour.

Мы приносим свои извинения за эту задержку и надеемся, что Комитет понимает, насколько большое значение правительство Индии придает работе Контртеррористического комитета. While apologizing for this delay, we do hope the Committee would understand the importance the Government of India attaches to the work of the Counter-Terrorism Committee.

Мы приносим свои искренние извинения за любые неудобства. We really do apologize for any trouble you are having.

Приносим Вам свои извинения за неисправность (видеосистемы / окна / туалета / кондиционера). We apologize that (video system / window / toilet / air-conditioning) is/are out of order.

И лишь немногие задумываются и приносят свои извинения. Yet few reflect and apologize.

Я приношу свои извинения, но вы должны проследовать в зону отдыха, княгиня. I apologize, but you must come to the lounge car now, Princess.

Приношу свои извинения за то, что притащили вас сюда в этот ужасный час. I apologize for bringing you out here at this ungodly hour.

Миссис Дельфино, от лица супермаркета Фэйервью я приношу свои извинения за поведение Кевина. Mrs. Delfino, on behalf of Fairview market, I'd like to apologize for Kevin.

Я имею ввиду, что если я был немного раздражительным в последнее время, то приношу свои извинения. I mean, if I've been a little crabby lately I apologize.

Я приношу свои извинения за то, что мне приходится подчеркивать этот факт, однако наличие оперативного полицейского компонента необходимо, в частности для обеспечения безопасности в лагерях беженцев и прилегающих к ним районах. I apologize for emphasizing this point, but there has to be an operational police component, in particular in order to provide security for the refugee camps and the areas surrounding them.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»

3 июля в 11:00 (четверг) пройдет уникальный вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». Вместе с разработчиками других отечественных CAT-систем (Александром Корыткиным от firstCAT, и Над

30.06.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ