Примеры употребления "принимаются" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1513 set461 begin132 be accepted101 другие переводы819

показать все

Запасы принимаются физически на склад. The inventory is physically received in stock.

Картонные коробки назад не принимаются. Cardboard boxes will not be taken back.

Платежи от третьих лиц не принимаются. Third party payments are not accepted.

По умолчанию все файлы cookie принимаются. The default settings is to accept all cookies.

Эти взносы принимаются с большой признательностью. These contributions are acknowledged with great appreciation.

Здесь принимаются во внимание политические соображения. Political considerations matter here.

В качестве критериев управляемости при ветре принимаются: The criteria for measuring manoeuvrability under wind conditions are:

Вход бесплатный, а пожертвования категорически не принимаются. Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed.

Слишком многие ключевые решения принимаются одним человеком. Too many key decisions rested with one man.

Решения всё чаще принимаются вдалеке от общества. Decision-making increasingly takes place at considerable distance from the public.

Страны и регионы, где принимаются платежи через PayPal Countries and regions where PayPal can be used as a payment option

Рекомендации 219 и 220 принимаются при этом условии. Recommendations 219 and 220 were adopted on that understanding.

Иногда такие дела принимаются близко к сердцу, понимаешь? Sometimes these cases hit a nerve, you know?

Решения Комиссии принимаются в виде решений и резолюций. Action by the Commission is taken through resolutions and decisions.

Заявки на получение помощи общенаучного характера не принимаются. Applications for assistance of a general academic nature are inadmissible.

Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление. But the measures taken may be delaying recovery.

Решения о маршрутизации принимаются во время классификации сообщений. Routing decisions are made during message categorization.

Чем чаще принимаются такие сигналы, тем быстрее растет животное. The more often such signals are received, the faster the animal grows.

Решения Совета по процедурным вопросам принимаются простым большинством голосов. Council decisions on procedural matters are adopted by majority vote.

Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС. Reform and consolidation measures are being implemented across the EU.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ