Примеры употребления "прикрывать" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все56 cover41 mark2 tuck in1 другие переводы12
Не собираюсь прикрывать этих балбесов. I'm not gonna ride shotgun with these dumbbells.
Мистер Дикс, вы будете прикрывать. Mr. Deeks, you'll be in overwatch.
Я не могу тебя прикрывать, если ты прячешь информацию. I can't watch your back if you're holding out on me.
Мой малыш не будет прикрывать твою спину в пьяной драке! My baby is not getting your back in a bar fight!
Ты можешь меня прикрывать, но делай то, что я говорю. You can watch my back and stand by me, but do what I say.
Оби-Вана нет, а кто-то должен прикрывать нас с фланга. Obi-Wan's not here, so someone has to protect our flank.
Я совсем не выспался и думаю, что не смогу его прикрывать. I'm totally jet-lagged, and I think I screwed up my back.
Я могу устроить так, что Джо Массерия перестанет прикрывать Джипа Розетти. I can arrange for Joe Masseria to back away from Gyp Rosetti.
Не выделяться, никогда не поднимать руку в классе и все время прикрывать тылы. Don't stand out, never raise your hand in class and watch your back at all times.
Так что пока я не достану антидот, мы будем прикрывать твои прекрасные титьки курткой. So until I get the antidote, we just have to keep your magnificent tatas under wraps.
Эй, ты не сказал нам, что мы будем прикрывать американскую сторону вашего детского черного рынка. Yeah, well, you didn't tell us we'd be strong-arming the U S half of your black market baby ring.
Единственная (!) база Повстанцев защищена всего несколькими артиллерийскими орудиями, размещенными на северном склоне, чтобы прикрывать ее главный силовой генератор. The single Rebel base (!) is defended by a few artillery pieces on its north slope, protecting its main power generator.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!