Примеры употребления "призывы" в русском
Переводы:
все3428
call2263
appeal705
calling228
draft60
conscription35
exhortation11
invoking3
другие переводы123
Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны.
Calling for more investment is superficially always attractive.
Г-жа Линтонен (Финляндия), выступая от имени Европейского союза, выражает глубокое сожаление в связи с тем, что несмотря на призывы, обращенные к двум сторонам, консенсуса по проекту резолюции не удалось достигнуть.
Ms. Lintonen (Finland), speaking on behalf of the European Union, expressed deep regret at the fact that, despite its urgings to the two parties, it had not been possible to reach consensus on the draft resolution.
Призывы на саммитах «Большой двадцатки» не решат эти проблемы.
Exhortations at G20 summits will not fix any of these problems.
Однако призывы к salus populi suprema lex (Да будет благо народа высшим законом) – принципу, согласно которому законы должны отражать общественный интерес, – это старый способ оправдания автократии.
But invoking salus populi suprema lex – the maxim that laws should reflect the public interest – is an old way of justifying autocracy.
Отклоняя растущую критику, Буш отвергает призывы бойкотировать саммит.
Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit.
В Германии такие общественные призывы к превентивным военным ударам являются предметом уголовного преследования.
In Germany, preparing and calling for preemptive military strikes from within the government are subject to criminal sanctions.
Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние.
Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.
В этом есть какая-то доля истины, потому что Соединенные Штаты тратят много времени на призывы к либеральным идеалам и гладят себя по голове за то, что защищают их.
There’s some truth in that, insofar as the United States does spend a lot of time invoking liberal ideals and patting itself on the back for defending them.
Кое-где призывы к справедливости превратились в жажду крови.
In some corners, the appeals for justice turned into cries for blood.
Во время республиканского съезда приспешники Трампа убрали из программы республиканцев призывы вооружать Украину против России.
During the Republican convention, Trump's surrogates stripped language from the Republican platform calling for the arming of Ukraine against Russia.
«Мы удовлетворены тем, что наши призывы были услышаны», - сказал Лавров.
“We are gratified that our appeals have been heard,” Lavrov said.
Призывы к «политическому диалогу» — один из способов отреагировать на этот разворачивающийся кризис; мы сделали это сами.
Calling for “political dialogue” is one way to respond to this unfolding crisis; we have done it ourselves.
Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии.
Calls for a more diversified investment strategy intensified.
Геннадий Зюганов предложил ввести уголовную ответственность за "призывы к расчленению России":
Gennady Zyuganov suggested introducing criminal liability for "appeals to dismember Russia":
Национальные клептократы могут вскоре начать призывы к его восстановлению, и для этого их положение все усиливается.
The national kleptocrats may soon start calling for its reversal, and they are in an increasingly strong position to do so.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама