Примеры употребления "призывая" в русском с переводом "call"
Переводы:
все8295
call4100
urge2360
encourage1554
draft93
appeal for48
recall46
invoke28
exhort24
conscript8
drum up1
другие переводы33
Так что Банк Англии прав, призывая нас к оружию.
So the Bank of England is right to issue a call to arms.
Призывая к разрушению "сионистского государства", иранский президент задевает за живое.
By calling for the destruction of the "Zionist entity," Iran's president rubs that raw nerve.
призывая обе стороны выполнить свои обязательства по «дорожной карте» в сотрудничестве с «четверкой»,
Calling on both parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the quartet,
Тем не менее, Обама очень мудро бросил вызов, призывая к новой эпохе государственной активности.
Still, Obama has wisely thrown down the gauntlet, calling for a new era of government activism.
«Стандартный подход уже не сработает», предупреждают они, призывая к диалогу между правительством и народом.
The “business as usual approach will not work,” they warn, calling for a dialogue between government and the people.
Тристрам Стюарт представляет шокирующие данные о выбрасываемом продовольствии, призывая к более ответственному использованию мировых ресурсов.
Tristram Stuart delves into the shocking data of wasted food, calling for a more responsible use of global resources.
Эта партия инициировала и другие аналогичные кампании, призывая закрыть просителям убежища доступ к социальным правам.
Other similar campaigns calling for a stop to access to social rights for asylum-seekers were launched by this party.
Они, по понятным причинам, отказываются тратить слишком много политического капитала, призывая к далеко идущим сделкам.
They are understandably reluctant to expend too much political capital by calling for a far-reaching deal.
Хотя Руаяль критиковала Саркози, она также апеллировала к национализму, призывая «отвоевать символы нации» у правых.
While Royal has been critical of Sarkozy, she, too, has appealed to nationalism, calling for a “re-conquest of the symbols of the nation” from the right.
28 мая приблизительно 1000 сторонников КДО устроили мирную демонстрацию в Киншасе, призывая к освобождению сенатора Бембы.
On 28 May, some 1,000 MLC supporters staged a peaceful demonstration in Kinshasa calling for Senator Bemba's release.
призывая обе стороны выполнить свои обязательства в соответствии с «дорожной картой» и в сотрудничестве с «четверкой»,
Calling on both parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the Quartet,
Недавние события подчеркнули эту проблему - и, таким образом, председатель Чжоу был прав, призывая к введению другой системы.
Recent events have highlighted this problem - and Governor Zhou thus was right to call for a different system.
Китай в целом занял спокойную позицию в отношении самого кризиса, просто призывая к сдержанности и урегулированию посредством переговоров.
China has generally adopted a low key approach to the crisis itself, calling simply for restraint and a negotiated solution.
В TEDMED Томас Гойтц рассматривает медецинскую информацию, смело призывая изменить её вид и получить из неё больше информации.
At TEDMED, Thomas Goetz looks at medical data, making a bold call to redesign it and get more insight from it.
Демократы и команда Клинтон поднимают ставки, призывая ФБР изучить деятельность их оппонентов на предмет сотрудничества с вражеской разведкой.
Democrats and the Clinton camp are raising the stakes by calling on the FBI to investigate her political opponents for working with an enemy intelligence service.
подчеркивая важность неизменных усилий по очищению юга Ливана от неразорвавшихся боеприпасов и призывая все стороны поддерживать эти усилия,
Underlining the importance of continued efforts to clear unexploded ordnance from southern Lebanon and calling on all parties to support these efforts,
Трампа он назвал «невероятно храбрым», потому что тот бросает вызов американской политической ортодоксии, призывая к улучшению отношений с Россией.
He described Trump as “unbelievably brave” in challenging U.S. political orthodoxy, including his calls for better relations with Russia.
Призывая принять новый закон, Путин сказал, что «управляемые и финансируемые из-за рубежа структуры неизбежно обслуживают чьи-то интересы».
In calling for the law's passage, Putin said that "structures directed and financed from overseas inevitably service someone else's interests."
Призывая Японию к сдержанности, США лишь разожгли ее беспокойство, при этом не добившись каких-либо ответных уступок у Китая.
By calling for Japanese restraint, the US stoked Japan’s anxiety, without winning any concessions from China.
подчеркивая важное значение того, чтобы срочно достичь успешного завершения абуджийских переговоров, и призывая стороны как можно скорее заключить мирное соглашение,
Stressing the importance of urgently reaching a successful conclusion of the Abuja Talks and calling on the parties to conclude a peace agreement as soon as possible,
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама