Примеры употребления "признателен" в русском с переводом "grateful"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все352 grateful252 beholden1 indebted1 другие переводы98

Я вам очень соболезную и очень признателен. I just feel so sorry and so grateful.

Я очень признателен Вашей Светлости за эту информацию. I am most grateful to Your Grace for this information.

Я очень признателен за все что вы сделали для меня. I'm very grateful for everything you've done for me.

Я буду Вам очень признателен, если Вы займетесь этим делом. I would be grateful if you could act on my behalf in this affair.

Я признателен устным переводчикам за их неизменную добросовестность и терпение. I am grateful to the interpreters for their unfailing commitment and tolerance.

Я был бы очень признателен, если бы Вы произнесли его по буквам. I would be very grateful if you would spell it for me.

Я глубоко признателен за предоставленный двор и за оказанный мне сегодня прием. I am deeply grateful for the courteous and considerate treatment you have accorded me today.

Я также признателен Исполнительному представителю Генерального секретаря за его глубокие вступительные замечания сегодня. I am also grateful to the Secretary-General's Executive Representative for providing insightful opening remarks today.

КТК был бы признателен за информирование его о самых последних событиях в этой области. The CTC would be grateful to be kept abreast of the latest developments in this regard.

Буду очень признателен, если Вы сочтете возможным перенести нашу встречу на другое число и время. I would be very grateful if you would be willing to reschedule our visit for another time and date.

Буду признателен за распространение настоящего письма и двух приложений к нему в качестве документов Совета Безопасности. I should be grateful if you would have this document and the two annexes circulated as a Security Council document.

В исправительной колонии он был далеко от Дженны, и за это он был очень признателен мне. He said his time in juvie got him away from Jenna, and he was actually grateful to me.

Я все еще ищу хорошее уличное имя, поэтому если у вас будут идеи перед смертью, буду признателен. I am still looking for the right street name, so if you have any ideas before you die, I'd be grateful.

Буду признателен за перевод и распространение этого письма среди всех членов Совета в качестве документа Совета Безопасности. I would be grateful if this letter were translated and circulated to all members as a document of the Security Council.

Буду признателен Вам за распространение прилагаемого письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 31 повестки дня. I should be grateful if you would circulate the attached letter as a document of the General Assembly under agenda item 31.

Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма и прилагаемого к нему доклада в качестве документа Совета Безопасности. I should be grateful if you would have this letter and the attached report circulated as a document of the Security Council.

Я также признателен Управлению по вопросам разоружения за его неизменную поддержку, о которой так хорошо рассказал посол Дуарти. I am also grateful to the Office for Disarmament Affairs for its continued support, as was very well recalled by Ambassador Duarte.

Г-н Бордюжа (говорит по-русски): Весьма признателен за предоставленную возможность выступить на столь важном и представительном форуме. Mr. Bordyuzha (spoke in Russian): I am grateful for the opportunity to speak at this important and representative forum.

Я также признателен г-ну Геэнно за то, что он информировал Совет о гибели большого афганского патриота Джумы Мохаммади. I am grateful also to Mr. Guéhenno for having informed the Council of the death of a great Afghan patriot, Juma Mohammedi.

Для меня большая честь быть избранным Председателем Рабочей группы II, и я признателен за поддержку, оказанную мне этой Группой. I was honoured to be elected Chairman of Working Group II, and I am grateful for the support I received from the Group.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ