Примеры употребления "признателен" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все352 grateful252 beholden1 indebted1 другие переводы98

показать все

Хэнк, я тебе крайне признателен. Hank, I owe you a debt of gratitude.

Но я признателен за бриош. But I appreciate the brioche.

Буду признателен за быстрый ответ. I would appreciate a prompt answer.

Буду признателен за подтверждение моего заказа Your forwarding a confirmation will be appreciated

Весьма признателен за Ваши искренние поздравления. I am much obliged to you for your sincere congratulations.

Я буду очень признателен, если Вы примете это приглашение. I would be very pleased if you accept this invitation.

Хорошо, спасибо, что нашёл время для звонка, я очень признателен. All right, thanks for taking the time to call me back, I appreciate it.

Я был бы тебе признателен, если бы ты тоже взглянул. I'd appreciate it if you'd give it a look-see.

Я был бы вам признателен, если бы вы меня выслушали. I'd appreciate it if you'd hear me out on the matter.

Я буду очень признателен, если вы выясните что этим ребяткам было нужно. Yeah, I'd really appreciate it if you'd figure out what these guys were up to.

Я очень признателен вам за то, что вы уделили время, Вождь Джампер. I really appreciate your time, Chief Jumper.

Я был бы очень признателен, если бы вы вызвали мне такси, пожалуйста. I'd appreciate it very much if you'd call me a taxi, please.

Был бы очень Вам признателен, если бы Вы назвали дату Вашего прибытия. I would appreciate if you would notify me of your time of arrival.

Я был бы признателен, если бы ты особо не говорил об этом в Хогвартсе. I'd appreciate it if you didn't tell anyone at Hogwarts about that.

И, я уверена, что университет будет признателен, если полиция Чикаго не станет устраивать шумихи. And I'm sure that the university would appreciate CPD keeping a low profile on this one.

Я признателен Вам за это предложение, но я не думаю, что это хорошая идея. I appreciate your making that offer, but I don't think that's a very good idea.

Буду признателен за распространение текста настоящего письма и прилагаемого доклада в качестве документа Совета Безопасности. It would be appreciated if the present letter and attached report are circulated as a Security Council document.

Я тебе признателен и ценю твое отношение, но прошу тебя, не мучь ни меня, ни себя. But please, torture neither me, nor youself.

Комитет будет признателен, если в следующий периодический доклад будет включена подробная информация о системе трудовых инспекций. The Committee would appreciate detailed information about the system of labour inspections in the next periodic report.

Я был бы очень признателен, если бы мы могли перенести нашу встречу 15:00 шестого марта. I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ