<>
Для соответствий не найдено
58% опрошенных матерей признались, что испытывают чувство одиночества So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.
Вы вели себя вульгарно, вы признались, что испытываете нужду в средствах. I don't like the way you behaved and.
И что еще поразительно, 22% признались, что скрыли бы факт выкидыша от супруга. And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.
• Большинство опрошенных признались, что в первый раз поцеловались на первом или втором свидании. • The majority of people surveyed reported having their first kiss on the first or second date.
Около 19% сказали, что оно имеет негативные последствия, а остальные признались, что не знают. About 19% said its effects were negative, and the rest didn’t know.
Они признались, что вокруг много лжи, но что они не хотят рисковать и исправлять тех, кто эту ложь распространяет. Sure there are lies being told, they said, but we don’t want to take the risk of correcting them.
На сегодняшний день более 20 женщин признались в том, что были изнасилованы Косби, и у многих истории удивительно похожи на мою. As I write this, more than 20 women have come forward, many with stories that are remarkably similar to mine.
Кроме того, две трети жителей Европы признались, что жаловаться на действия антисемитов в полицию бессмысленно, потому что это ни к чему не приведет. And around Europe, two-thirds said reporting assaults and other antisemitic incidents to the police wasn’t worth it, or wouldn’t make a difference.
Другие участники опроса признались, что они боятся будущего, потому что цены растут, а доходы замерли, и в итоге обычные продукты питания превратились в роскошь. Others said they feared for the future as prices rise and incomes stagnate, turning commonplace groceries into luxuries.
По данным Legatum, более 73% американцев признались, что они чувствуют себя в безопасности, возвращаясь домой ночью – в целом по миру таких людей 61,9%. According to the Legatum data, more than 73 percent of Americans said they feel safe walking alone at night, compared to the global average of 61.9 percent.
Американские солдаты, принимавшие участие в военных учениях, признались, что им постепенно стала нравиться их служба в Прибалтике, где они сменяют друг друга каждые три месяца. The U.S. soldiers who participated in the exercises said they had grown to enjoy their Baltic sojourns, which last three months.
МА отметила, что наказание в виде 100 ударов плетью предусмотрено за вступление в половую связь не состоящими в браке лицами, если это засвидетельствовали четыре взрослых мусульманина или в этом признались сами обвиняемые. According to AI, the punishment of 100 lashes is provided for sex committed by unmarried persons when proved through the testimony of four male adult Muslim witnesses or through confession of the accused.
— Согласно результатам опроса в области антисемитизма, проведенного в прошлом году Антидиффамационной лигой (Anti-Defamation League), 51% опрошенных французов считают, что евреи имеют слишком мощное влияние на мировой бизнес, а 37% признались в антисемитских настроениях. The Anti-Defamation League poll on anti-Semitism conducted last year says that 51 percent of those polled in France said Jews have too much power in the business world and 37 percent had anti-Semitic feelings.
О них нельзя сказать, что за всю жизнь они ни разу не признались в любви, особенно своим женам — кому они, не станем скрывать, нещадно изменяли направо и налево, но... куда же без этого, не так ли? They didn’t go through their entire lives without saying “I love you” once to their women, especially to their wives — on whom, admittedly, they cheated mercilessly nonstop, but ... well, men would be men, wouldn’t they?
Например, сенаторы Том Коттон из Арканзаса и Дэвид Пердью из Джорджии попытались защитить откровенно расистское заявление Трампа: сначала они стали утверждать, что не помнят, чтобы президент произнёс слово «shithole» («дерьмовые»), а затем признались, что он, возможно, сказал «shithouse» («сортирные»). Earlier this month, Senator Tom Cotton of Arkansas and Senator David Perdue of Georgia both attempted to defend Trump’s blatantly racist comments by claiming, first, that they did not recall hearing him say “shithole” and, later, that he must have said “shithouse” instead.
По результатам опроса, проведенного недавно Detroit News, 40% респондентов заявили, что они планируют уехать из города в ближайшие пять лет, и более половины респондентов признались, что они уже жили бы в другом городе, если бы у них была такая возможность. In a recent poll commissioned by the Detroit News, 40 percent of respondents said they planned to move away from the city within the next five years; more than half said they would live in another city today if they could.
В ходе исследования Ofcom только 25% респондентов признались, что они прекратят незаконно скачивать материалы, если им покажется, что им грозит судебный иск. 20% респондентов сказали, что они перестанут скачивать контент незаконно, если они получат от интернет-провайдера письмо с угрозой лишить их доступа в сеть. Only 25% of respondents to the Ofcom survey said they would stop downloading materials illegally if they thought they might be sued and 20% said they would stop if they received a letter from their internet service provider threatening to cut them off.
Оратор отметил, что, хотя не все потребители детской порнографии являются лицами, совершающими злоупотребления в отношении детей, согласно результатам проведенного в его стране исследования, 85 процентов занимавшихся детской порнографией правонарушителей, которые прошли курс лечения для лиц, совершивших сексуальные преступления, признались в ходе лечения, что они также совершали злоупотребления в отношении детей. He noted that while all child pornography users might not be child abusers, a study conducted in his country had shown that 85 per cent of child pornography offenders who had gone through a treatment programme for sex offenders had disclosed during treatment that they had also abused children.
Когда в 2002 году институт Gallup впервые начал задавать вопросы о Путине в период его первого президентского срока, 41% американцев заявили о своем положительном отношении к российскому лидеру, 18% американцев признались в своем негативном отношении к нему, а 41% респондентов ответили, что вообще ничего о нем не знают или не могут определиться с ответом. When Gallup asked about Putin in 2002 during his first term as president, a whopping 41% of Americans had a favorable view of him, 18% had an unfavorable view, and 41% had never heard of him or had no opinion.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее