Примеры употребления "приговором" в русском с переводом "verdict"
Приговором Навальному Путин объявляет себя диктатором
Putin Declares Himself Dictator With The Navalny Verdict
Эта фотография – вызывающий и победный жест под заголовком "На-ка, выкуси, дядя Сэм" – стала убийственным приговором внешней политике Обамы.
That picture – a defiant, triumphant take-that-Uncle-Sam – is a crushing verdict on the Obama foreign policy.
Мадам архонт, к настоящему времени это ясно, что вина подсудимого установлена, и я не вижу другой альтернативы, кроме как согласиться с приговором.
Madam archon, at this time, it seems the offender's guilt has been clearly established and I see no other alternative but to concede the verdict.
В любом случае, сейчас он опять начал мелькать в новостях не из-за президентских выборов 2012 года, а совсем по другой причине: он был «восхищен» приговором Pussy Riot.
Anyway, Koch is back in the news not because of the 2012 presidential election but for a very different reason: he was “delighted” by the verdict against Pussy Riot.
В соответствии со статьей 62 Конституции Украины лицо считается невиновным в совершении преступления и не может нести уголовное наказание, пока его вина не будет доказана в законном порядке и установлена обвинительным приговором суда.
Under article 62 of the Ukrainian Constitution, a person is presumed innocent of committing a crime and shall not be subjected to criminal punishment until his guilt is proved through legal procedure and established by a court verdict of guilty.
Некоторые осужденные по делу об убийствах 30 гражданских лиц- членов ПОНХ-НОС, совершенных в Муйинге в 2006 году, подали жалобы в Судебную палату Верховного суда в связи с приговором от 23 октября 2008 года, однако Палата пока не приняла эти жалобы к разбирательству.
In the case of the murder of 30 civilian members of Palipehutu-FNL in Muyinga in 2006, some of those convicted lodged an appeal with the judicial chamber of the Supreme Court after the 23 October 2008 verdict, but the Court has not yet registered the case in its docket.
Приговор суда основывался на сфальсифицированных документах.
The court's verdict was based on falsified documents.
Суд уже состоялся и приговор вынесен!
The trial has already taken place and the verdict has been passed!
Другие члены получили менее строгие приговоры.
Other members received less severe verdicts by the court.
Приговор сильно повлияет на два других процесса:
The verdicts will significantly affect two other processes:
- Это приговор Европейского суда по правам человека.
LAVROV: It’s a verdict of the European Court on Human Rights.
Приговор, разумеется, укрепил уверенность в неприкосновенности структур безопасности.
The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services.
Слишком рано выносить приговор политике второго срока Буша.
It is much too early for a verdict on Bush's second term policies.
На вынесение приговора у присяжных ушло 52 минуты.
It took the jury 52 minutes to come back with a verdict of guilty.
После обвинительного приговора ее словами можно будет подтереться.
Once the guilty verdict's in, her words will be lining budgie cages.
Судья должен приступить к оглашению приговора 15 декабря.
The judge is scheduled to begin handing down his verdict on Dec. 15.
Суд не использовал тайные материалы, чтобы обеспечить обвинительный приговор.
No secret file is being used to secure a guilty verdict.
Суд не использовал тайные материалы, чтобы быть обеспечить обвинительный приговор.
No secret file is being used to secure a guilty verdict.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама