Примеры употребления "преподнести" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все43 present14 другие переводы29

Так что мы собираемся преподнести ему замечательный сюрприз и доказать, что он ошибался. So we are going to give him the wonderful surprise of proving him wrong.

Если бы вы были так любезны и передвинули лес, я думаю мы могли бы преподнести им крайне неприятный сюрприз. Now, if you'd be so kind as to move this forest, I think we might very well give them an unpleasant surprise.

И ты хотел преподнести сюрприз? Did you have something planned?

Даже войну можно преподнести как новый товар. Even war can be rolled out as a new product.

Мне преподнести ей подарок в знак примирения? Should I bring her a gift of appeasement, you know?

Это в духе Олли - преподнести мне такой ужасный подарок. And it's like Ollie has given me this terrible gift.

План подмазаться ко мне, прежде чем преподнести плохую новость? A plan to butter me up before delivering bad news?

Нам надо преподнести Везувий и оправдать поведение ее дочери. We have to sell Vesuvian and defend her daughter's behavior.

И вот такого рода информацию они собираются преподнести вам? And that's the kind of information they're going to bring back to you?

Однако, к сожалению, Европейский Парламент совершенно неспособен преподнести себя публике. Unfortunately, however, the European Parliament is fairly inept at selling itself to public opinion.

Именно этот череп хотели преподнести вам, как череп святого Иоанна. For this skull it was supposed to masquerade as the skull of John the Baptist.

Порой судьба может принять неожиданный оборот и преподнести человеку сюрприз. Fate has a way of circling back on a man and taking him by surprise.

Помнишь, я хотела преподнести Диди сюрприз на прошлый день рождения? Remember last year when I went to surprise Dee Dee on her birthday?

Этот подход будет трудно преподнести, но он имеет жизненно важное значение. It is a tough sell, but also a vital one.

Я хочу преподнести ей сегодня сюрприз, так что это - между нами. I'm trying to surprise her, so keep it between us.

Именно поэтому конференция является прекрасной возможностью для того, чтобы преподнести идею трансатлантических переговоров. That is why the conference is an excellent opportunity to step up the transatlantic debate.

Правительство могло бы преподнести эту сделку к народу через референдум или даже назначить новые выборы. The government could take this deal to the people via a referendum or even call new elections.

Я думаю, можно передать проклятие умершему человеку, но вы должны формально преподнести подарок, проклятую вещь, умершему. I do believe you can give the curse to someone who has passed on, but you must make a formal gift of the accursed object to the deceased.

Знаешь, преподнести тебе дар речи может только ум, который гениальнее моего и твоего вместе взятых, мой друг. You know, giving you the gift of speech might take a far more genius mind than either of ours, my friend.

А если я скажу тебе, что мы можем сделать так, что Анна не сможет преподнести человечеству очередной подарок? What if I told you that we can ensure that Anna never gave another "gift" to earth?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ