Примеры употребления "предшественники" в русском с переводом "predecessor"

<>
показать все
Мои предшественники имели ввиду именно это. My predecessor meant that.
Трамп преувеличивает или даже врёт чаще, чем его предшественники. Trump delivers hyperbolic and even false statements more frequently than his predecessors.
Конечно, они могут продемонстрировать более высокую долговую устойчивость, чем их предшественники. Of course, they may prove more resilient than their predecessors.
Некоторые предшественники канцлера Шрёдера стремились добиться этой же цели другими способами. Certain of Schroeder's predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means.
Но они также являются действительно преторианской гвардей, как и их римские предшественники. But they are also a true praetorian guard, like their Roman predecessors.
Короче говоря, Блэр является противником общеевропейского проекта, как и все его предшественники. In short, Blair is as opposed to the European project as all his predecessors.
Но они также являются действительно преторианской гвардией, как и их римские предшественники. But they are also a true praetorian guard, like their Roman predecessors.
Эта новая руководящая элита во многих отношениях является более космополитической, чем ее предшественники; This new leadership elite is in many ways more cosmopolitan than its predecessors;
В отношении европейского проекта она столь же предана интеграции, как и ее предшественники. On the European project, she is as committed to integration as her predecessors have been.
В действительности, поскольку он надавил сильнее, чем его предшественники, его звезда закатывается быстрее. In fact, because he has pushed harder than his predecessors, his star is falling faster.
Все его предшественники подходили под все три критерия - вот что я хотел подчеркнуть. All his predecessors have been all those three, and that's the point I was trying to make.
Довершением всех неприятностей для Пак было то, что многие ее предшественники воспринимались как неудачники. To make matters worse for Park, many of her predecessors are perceived as failures.
Трамп сам ухудшил своё положение, занимаясь тем, что его предшественники в Овальном кабинете мудро избегали. Trump had made things worse for himself by doing what his predecessors in the Oval Office had wisely avoided.
Для инвесторов, четвертая революция открывает возможности для огромных прибылей, сродни тем, что дали ее предшественники. For investors, the fourth revolution offers opportunities for vast profits, akin to those delivered by its predecessors.
Будет ли каждое будущее поколение продолжать пользоваться более высоким качеством жизни, чем его непосредственные предшественники? Will each future generation continue to enjoy a better quality of life than its immediate predecessor?
Одно известно точно: новое поколение технократов будет работать в совершенно иных условиях, чем их предшественники. One thing is certain: the next generation of technocrats will face very different conditions from those confronted by their predecessors.
Для начала, державы Азии недавно избрали или готовы избрать лидеров, которые более националистические, чем их предшественники. For starters, Asia’s powers have recently elected or are poised to elect leaders who are more nationalistic than their predecessors.
Вова, как и его советские предшественники, намерен оставаться во власти, пока его не вынесут ногами вперед. Vova intends to stay in office, like his Soviet predecessors, until they carry him out feet first.
Сегодня азиатские политики имеют дело с абсолютно другой общественной средой, чем их предшественники 50 лет назад. Today's Asian policymakers confront a very different environment from that faced by their predecessors fifty years ago.
Теперь пришла очередь Трампа попытаться встряхнуть Вашингтон, и он подходит к этой задаче иначе, чего предшественники. Now, it is Trump’s turn to attempt a shake-up, and he is approaching it differently than his predecessors.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ