Примеры употребления "предпочту" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все507 prefer374 choose116 другие переводы17

показать все

Но, честно, предпочту не вмешиваться. Honestly, I'm getting to the point where I don't care.

Я всегда предпочту футбол автострахованию. I'll take football over car insurance any day.

Я предпочту быть горбуном, чем паралитиком. I would rather be a hunchback than a quadriplegic.

Эх, я предпочту бобовый стебель, так короче. Eh, I'll take the beanstalk less traveled.

Я предпочту промолчать в ответ на это. I won't comment on that.

Я предпочту умереть, чем стать его суженой. I would rather die than become his betrothed.

А я предпочту, чтобы ты все объяснил. And I'd enjoy you getting to the point.

В противном случае я предпочту оказать неуважение суду. Otherwise, I'd rather face contempt of court.

Я предпочту быть убитым рандомно, чем убить самому. I would rather die randomly by the game than to kill someone else.

Я предпочту купаться в море, а не в бассейне. I'd rather swim in the sea than in a swimming pool.

И я предпочту занять возвышенность, нежели встать в поле. And I would rather be at the top of a hill than on the flat.

Я предпочту, чтобы у меня была дочь, а не компания. I'd rather have my daughter than a company.

Я скорее предпочту, что бы бешеные хорьки отгрызли мне яйца. I would rather have rabid ferrets munch on me testicles.

Я предпочту врезаться на мотоцикле на полной скорости в опору моста. I'd rather drive a motorcycle full speed into a bridge abutment.

Я предпочту скорее испытать гнев Глефы, чем снова увидеть его лицо. I'd almost rather meet the wrath of the Glaive than see his face again.

Я предпочту боль и муки совести, я даже приму Сэма таким как есть. Because I'll take the pain and the guilt, I'll even take Sam as is.

Слушай, я предпочту жить с безвкусной едой, если это необходимо, чтобы быть женатым на тебе, но не могла бы ты устроить мне другой тест? Listen, I will live a life of flavorless food if that's what it takes to be married to you, but couldn't you give me a different test?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ