Примеры употребления "предпочтем" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

По большому счету, мы все предпочтем масло оружию. By-and-large we prefer butter to guns.

Конечно, мир становится намного проще, если мы предпочтем увидеть его в черно-белых красках. Of course, the world becomes much simpler if we choose to see it in black and white.

Они могут предпочесть честный выбор. They may prefer a clear choice.

Вы предпочли работе стать матерью. You chose to cut back work to become a mother.

Хотя я предпочла бы сапфировое. Although I think I prefer the sapphire.

Я бы предпочёл время чаепития. I'd chose teatime.

Я предпочла бы быть солонкой. I would much prefer to be the salt shaker.

И ты предпочла отклонить их предложение. And yet you chose to reject their offer.

Я бы предпочла палёные волосы. I'd prefer burning hair.

После Великого Откровения, я предпочел уйти в мейнстрим. After the Great Revelation, I chose to go there to mainstream.

Вы предпочли воспользоваться обходным маневром. You preferred the back-channel approach.

И почему ты предпочел не делать пересадку ткани? And why did you choose not to do the free flap procedure?

мы предпочли поехать на метро we preferred to take the subway

Если бы вам пришлось выбирать, какую бы предпочли? If you had to choose, which would you rather have:

Я, скорее, предпочту Багровый Ужас. On balance, I think I prefer the Crimson Horror.

Джаббар в качестве зимнего вида спорта баскетболу предпочел балет. Jabbar chose, over basketball, for his winter sport, ballet.

Думаю, я бы предпочел реактивный ранец. I think I'd actually prefer a jetpack, please.

Левые по зову сирены Че предпочли вооруженную борьбу выборам. The left, inspired by the siren call of Che, chose armed struggle instead of elections.

Поэтому банки просто могут предпочесть уйти. So banks may prefer to pull out instead.

Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии. The government has chosen not to change the BoE’s formal mandate.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ