Примеры употребления "предлагаю" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Я предлагаю посмотреть на факты. Look at the facts.
Я предлагаю тебе удовлетворить потребность. I'm talking about a scratching post.
Видите, я предлагаю поступить проще. See, I'm saying keep it simple.
Я не предлагаю ничего нового. I am not making any new proposal.
Я предлагаю найти Хранителю времени. I say we go after the Time Keeper.
Ладно, послушай, что я предлагаю. Well, let me make a suggestion.
Я предлагаю, дать Риддику шанс. I say give Riddick his chance.
Я предлагаю посмотреть на Китай. Look at China.
Предлагаю на рассмотрение свой список: Here is my list:
Я предлагаю вернуться в убежище. I say we head back to the panic room.
Предлагаю отложить это до завтра. You should leave it for tomorrow.
Я предлагаю атаковать с центрального входа. I say we make a direct attack boldly through the threshold.
Ладно, предлагаю сразу перейти к делу. Okay, well so much for the pleasantries.
Её я вам сейчас и предлагаю. And I'm going to give that to you now.
Предлагаю себя, в роли твоего личного штопора. I invite you to think of me as your own personal corkscrew.
Я предлагаю использовать это для оплаты залога. I move that we use it to get him out on bail.
Предлагаю снять мистера Картера с должности тренера. I move that we remove Mr. Carter as head basketball coach.
Знаешь, предлагаю устроить праздничный ужин в субботу. You know what, I am taking you for a celebration dinner on Saturday night.
Предлагаю что-нибудь более спортивное, например Hilfiger. I'm thinking more sporty, like Hilfiger maybe.
Он предлагает по пивку, я предлагаю по два. He wants to get a beer, I say let's get two beers.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ