Примеры употребления "правой" в русском с переводом на английский

<>
показать все
В правой доле печени или в хвостатой? Is it in the tailor in the head?
В крайней правой области отобразится новый набор вкладок. A new set of tabs is displayed in the rightmost pane.
В скетче про Нэнси Грейс бери стакан правой рукой. Use your downstage hand to reach for the glass in Nancy Grace.
Правило, указательный палец и средний палец твоей правой руки. The thumb, index finger and middle finger of your left hand.
Поле Использованное время отображается в сетке в крайней правой области. The Times used field appears on the grid in the rightmost pane.
Ты не знал, что он мог писать правой и левой. You didn't know he was ambidextrous.
Правда в том, что правило правой руки выведет из лабиринта. The truth is, if we keep taking rights, we 'II end up where we started.
Нажмите на стрелку в правой части поля поиска. Откроются дополнительные параметры. Open the advanced search options by clicking the drop-down arrow in the search box.
В правой области на экспресс-вкладке Условие укажите условия для ограничения отгрузки. In the rightmost pane, on the Condition FastTab, specify the conditions for the shipment constraint.
В правой области на экспресс-вкладке Условие укажите условия для ограничения номенклатуры. In the rightmost pane, on the Condition FastTab, specify the conditions for the item constraint.
В правой области на вкладке Настройка, установите в поле Тип значение Открыто. Then, in the rightmost pane, on the Setup tab, set the Type field to Opening.
В правой области на экспресс-вкладке Условие укажите условия для ограничения перевозчика. In the rightmost pane, on the Condition FastTab, specify the conditions for the shipping carrier constraint.
Снимите отметку напротив уровня зарплаты в правой части страницы с результатами поиска. Unselect the salary level to the left of your search results page
Выберите Правка для отображения вкладок Финансовые аналитики и Структуры в крайней правой области. Click Edit to display the Financial dimensions and Structures tabs in the rightmost pane.
Просто щелкните сноску правой кнопкой мыши и выберите команду «Преобразовать в концевую сноску». You probably want to convert your footnotes to endnotes, so we'll go ahead and do that.
Ну что, сынок, хочешь подать заявление на то, чтобы стать моей правой рукой? So, tell me, son, want to put in a application to be my number two?
Геринг был правой рукой Гитлера во время Второй Мировой войны, его избранным наследником. Goering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor.
В крайней правой области выберите счета ГК или значения финансовой аналитики, которые нужно использовать. In the rightmost pane, select the main accounts or financial dimension values to use.
В крайней правой области прокрутите вниз до экспресс-вкладки Группы критериев оценки поставщика, щелкните Добавить. In the rightmost pane, scroll down to the Vendor evaluation criterion groups FastTab, click Add.
В Xcode нажмите правой кнопкой мыши файл .plist проекта и выберите Open As -> Source Code. In Xcode, secondary-click your project's .plist file and select Open As -> Source Code.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ