Примеры употребления "пояснило" в русском
УВКБ пояснило, что, несмотря на наличие отрицательного сальдо по этим счетам, на вспомогательных счетах мелких сумм наличными существовало более крупное положительное сальдо.
UNHCR explained that, although the balances were negative, the corresponding subsidiary petty cash accounts contained positive balances greater than the negative balance.
Руководство пояснило, что в некоторых случаях оправдательные документы были представлены вовремя, однако часть из них пришлось вернуть сотрудникам из-за их несоответствия некоторым требованиям.
The management explained that, in some cases, liquidation papers had been submitted on time, but some of them had had to be returned owing to certain deficiencies.
Отвечая на вопрос Шри-Ланки о расследовании событий Кровавого воскресенья, Соединенное Королевство пояснило, что расследование идет медленно, поскольку необходимо изучить показания свыше 900 свидетелей.
Regarding Sri Lanka's question about the Bloody Sunday inquiries, the United Kingdom informed that the evidence of over 900 witnesses explained the length of the process.
Далее правительство пояснило, что созданный в соответствии с этим законом центральный орган выдал ордер на задержание г-жи Су Чжи в период с 28 ноября 2003 по 27 ноября 2004 года.
The Government went on by explaining that the Central Body formed under the Law passed restriction orders to restrain Aung San Suu Kyi from 28 November 2003 to 27 November 2004.
Оно пояснило, что конфискованная собственность лиц, которые в 1945 году были лишены гражданства Чехословакии на основании принятых при Бенеше декретов, может быть возвращена в случае, если истец восстановил свое гражданство в соответствии с определенными законом процедурами.
It explained that the confiscated property of persons who were deprived of Czechoslovak citizenship under the Benes decrees in 1945, may be restituted in cases where the claimant has his citizenship renewed through the procedures set by law.
УВКБ пояснило, что данная ситуация обусловлена увеличивающейся разницей между растущими бюджетными расходами и наличными средствами, более жесткими требованиями в отношении расходов по персоналу, концентрацией кадровых ресурсов в Женеве и слабыми механизмами защиты от колебаний на валютном рынке.
UNHCR explained that the situation was due to the growing discrepancy between expanding budgets and available funds, increasingly rigid personnel expenses, the heavy concentration of staff resources in Geneva and the weak mechanism for protecting against fluctuations in the foreign-exchange currency market.
В ответ на рекомендацию в предыдущем докладе Комиссии УВКБ пояснило, что оно согласилось с Секретариатом в том, что следует продолжать добиваться постепенного увеличения доли его финансирования за счет регулярного бюджета, до тех пор пока не будет полностью выполнен пункт 20 устава.
UNHCR explained in response to the Board's previous report that it agreed with the United Nations Secretariat that the gradual increase in the regular budget share of its funding should continue until paragraph 20 of the statute was fully implemented.
Что касается увеличения соотношения административных и вспомогательных расходов и общей суммы расходов, указанного в таблице 2, то ЮНОДК пояснило, что небольшое увеличение этого показателя по сравнению с предыдущими годами необязательно свидетельствует об уменьшении степени гибкости или о том, что организация стала в меньшей степени ориентироваться на осуществление программ.
Regarding the increase in the ratio of administrative and support expenditure to total expenditure set forth in table 2, UNODC explained that the slight increase in this indicator over previous years does not necessarily depict a less flexible or less programme-oriented organization.
Правительство пояснило, что названные лица были задержаны, в частности, за организацию заговора с целью свержения законного правительства страны в нарушение соответствующих резолюций Организации африканского единства (ОАЭ), сговор с враждебными иностранными державами с целью поставить под угрозу суверенитет государства, подрыв национальной безопасности Эритреи и создание угрозы эритрейскому обществу и общему благополучию народа.
The Government explained that they were detained, inter alia, for conspiring to overthrow the legitimate Government of the country in violation of the relevant resolutions of the Organization of African Unity (OAU), colluding with hostile foreign powers with a view to compromising the sovereignty of the State, undermining Eritrean national security and endangering Eritrean society and the general welfare of the people.
10 октября 2000 года правительство направило ответ на сообщение от 4 июля 2000 года, в котором пояснило, что только четверо выпускников университета Сеннар были вызваны для расследования по подозрению в разжигании насилия во время демонстраций и что они были освобождены сразу же после того, как дали письменное согласие соблюдать спокойствие и общественный порядок в университете.
On 10 October 2000, the Government responded to the communication dated 4 July 2000, explaining that only four graduates from the University of Sennar had been summoned for investigation on suspicion of stirring up violence during the demonstrations and that they had been released immediately after signing affirmations to keep tranquillity and public peace in the University.
УВКБ пояснило, что увеличение числа сотрудников обусловлено необходимостью направления на места большего числа сотрудников охраны и безопасности и что УВКБ находится в уникальном положении, поскольку значительная доля (свыше 44 процентов) его сотрудников работают в местах службы с трудными условиями, что выливается в значительно более высокие расходы по персоналу в связи с более частой ротацией, предоставлением специальных отпусков, более коротким циклом отпуска на родину и т.д.
UNHCR explained that the increase in the number of staff was due to the need to have more protection and security staff in the field and that a reason for staff costs unique to UNHCR was the fact that a significant percentage (over 44 %) of staff were assigned to hardship duty stations, resulting in much higher staff costs due to more frequent rotation, special leave, shorter periods between home leave, etc.
"Она работает на ресторан," - пояснил мой знакомый.
"She works for the restaurant," my acquaintance explained.
«Это и формирует экспедиционное мышление», — пояснил он.
“This builds that expeditionary mindset,” he explained.
Далее он пояснил: «Здесь происходит начало глобальной войны.
He went on to explain that 'What’s occurring here is the very beginning of a global war.
В этой статье мы поясним, почему так происходит.
In this article, we'll explain why that might happen.
Поясним суть ошибки, рассмотрев пример с вымышленной компанией.
To explain it, let us take a fictitious company.
В начале одного из выпусков своей передачи он пояснил:
As he explained in the opening of one episode:
Как он пояснил, это соответствует 5% от населения страны.
He explained that that number represented 5 percent of the country’s population.
Хотел бы пояснить, почему я занял эту непопулярную позицию.
I wish to explain why I took this unpopular position.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама