Примеры употребления "пояснив" в русском
" Ниигата " представила довольно краткое описание этих восьми статей расходов, не пояснив каждую из них по отдельности.
Niigata provided a very brief description of these eight items of expense, without explaining each of the expenses separately.
Он подробно рассказал о полном процессе направления сообщений о раннем оповещении, пояснив все функции, облегчающие использование данного приложения.
He presented in detail the complete process of early-warning reporting, explaining all the functions facilitating the use of the application.
В представлении от 17 июня 2002 года автор утверждает, что государство-участник проигнорировало основной вопрос в его жалобе, не пояснив, почему Генеральный прокурор решил направить обвинения сразу в Высокий суд.
By submission of 17 June 2002, the author contended that the State party avoided the main issue of his complaint, failing to explain why the Attorney-General decided to file direct indictments in the High Court.
В письме от 25 июня 2004 года правительство ответило на второе сообщение, пояснив, что 17 апреля 2004 года Джавед Анджум, подросток с замедленным умственным развитием, приехал в гости к родственнику в Тобу-Тек-Сингх.
By letter of 25 June 2004, the Government replied to the second communication and explained that on 17 April 2004, Javed Anjum, a mentally retarded youth, was visiting a relative in Toba Tek Singh.
Пояснив, что слово " тай " означает " свобода ", он сказал, что во время эры Сухотай, почти 700 лет назад, король Рамхамхенг, который основал Сиам (древнее название Таиланда), вырезал на камне принципы свободы, столь дорогие тайскому народу.
Explaining that the word “Thai” means “Freedom”, he said during the Sukhothai era, almost 700 years ago, King Ramkhamhaeng, who had founded Siam (the old name of Thailand), had carved in stone the principles of freedom and liberty so dear to the Thai people.
Эксперт от ИСО сделал сообщение, пояснив, что разработка манекена 50-го перцентиля, предназначенного для испытания на боковой удар (World-SID), завершена и что, как ожидается, оценка испытаний Национальной администрацией безопасности дорожного движения (НАБДД) будет подготовлена в середине 2008 года.
The expert from ISO gave a presentation explaining that the World-SID dummy 50th percentile dummy had been completed and that the completion of evaluation testing by the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) would be expected mid 2008.
«С экономической точки зрения, моим родителям не пришлось делить деньги, чтобы дать образование другим детям в семье», - сказал Ван о китайской демографической политике, пояснив, что в противном случае родителям было бы не по карману обучение всех детей за рубежом.
“From an economic stance, my parents' money isn't shared with siblings,” Wang said of the policy, explaining that his parents may not have otherwise been able to afford international students' tuition.
Председатель заявил, что, если Комиссия экспертов МПОГ желает, чтобы эта работа велась в рамках Совместного совещания, ОТИФ должна обратиться к ЕЭК ООН с официальной просьбой на этот счет, пояснив цели, предполагаемый интерес к этой работе в рамках ДОПОГ, формы работы, график работы и ожидаемые результаты.
The Chairman said that if the RID Committee of Experts wished the work to be carried out within the Joint Meeting, OTIF should apply officially to UNECE, explaining the objectives, the presumed importance of the work in the context of ADR, the arrangements for work, the calendar and the results expected.
Специальный докладчик представил свой десятый доклад, пояснив, что первоначально он намеревался включить в него введение с кратким изложением изменений, происшедших после представления девятого доклада; первую часть с выводами по проблеме формулирования оговорок, а также процедуры формулирования возражений и принятия оговорок, и вторую часть, касающуюся действительности оговорок.
The Special Rapporteur introduced his tenth report by explaining that he had initially planned to include an introduction summing up developments since the ninth report; a first part, which would have dispatched once and for all the problem of formulation and the procedure for objections and reservations to treaties; and a second part, on the validity of reservations.
В ходе визитов в 10 государств члены Группы дали разъяснения в отношении специальных уведомлений Организации Объединенных Наций-Интерпола, в частности пояснив, что они содержат дополнительные идентификаторы в отношении включенных в перечень лиц; два государства подтвердили, что они получают эти уведомления и направляют их в соответствующие национальные ведомства.
During visits to 10 States, the Team explained the United Nations-Interpol Special Notices, in particular that these contained additional identifiers regarding listed individuals; two States confirmed that they had been receiving the notices and had disseminated them to relevant national authorities.
Представитель секретариата Многостороннего фонда сделал доклад по данному пункту повестки дня, пояснив, что в нем будут отражены, с одной стороны, решения, касающиеся вопросов соблюдения, принятые Исполнительным комитетом на его сорок четвертом-сорок седьмом совещаниях, а, с другой стороны, положение дел с обеспечением Сторонами, действующими в рамках статьи 5, выполнения мер регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом, или имеющиеся у них перспективы достижения этой цели.
The representative of the Multilateral Fund secretariat gave a report on the agenda item, explaining that it would cover, on the one hand, the decisions taken by the Executive Committee at its forty-fourth to forty-seventh meetings relating to compliance matters, and on the other hand, the status of Article 5 Parties in achieving compliance with the control measures of the Montreal Protocol or their prospects for so doing.
"Она работает на ресторан," - пояснил мой знакомый.
"She works for the restaurant," my acquaintance explained.
«Это и формирует экспедиционное мышление», — пояснил он.
“This builds that expeditionary mindset,” he explained.
Далее он пояснил: «Здесь происходит начало глобальной войны.
He went on to explain that 'What’s occurring here is the very beginning of a global war.
В этой статье мы поясним, почему так происходит.
In this article, we'll explain why that might happen.
Поясним суть ошибки, рассмотрев пример с вымышленной компанией.
To explain it, let us take a fictitious company.
В начале одного из выпусков своей передачи он пояснил:
As he explained in the opening of one episode:
Как он пояснил, это соответствует 5% от населения страны.
He explained that that number represented 5 percent of the country’s population.
Хотел бы пояснить, почему я занял эту непопулярную позицию.
I wish to explain why I took this unpopular position.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама