<>
Для соответствий не найдено
Итак, это сообщество, управляемое потребителями. So, it's a consumer driven co-op.
Столь же заметно различие в отношениях с потребителями. The difference in treatment of customers is equally noticeable.
Рэп как музыкальный стиль создается потребителями. Rap music is created by the users.
Фактически, авторы находят, что «некоторые HFT-трейдеры почти на 100% являются потребителями ликвидности, и они торгуют больше всего и являются самыми доходными». In fact, the authors find that "some HFTs are almost 100% liquidity takers, and these firms trade the most and are the most profitable."
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно. As consumers they are used to instant gratification.
То, как выстраиваются отношения с потребителями и поставщиками, демонстрирует множество примеров. Treatment of customers and vendors gives frequent examples of this.
Подобные перемены особенно важны для развивающихся стран, которые являются типичными потребителями транспортных услуг. These developments are particularly important for developing countries, which are typically users of transport services.
Кроме того, даже по-обыкновению пассивные фирмы могут стать потребителями ликвидности при неблагоприятных условиях, когда ликвидность больше всего необходима, но ее поставка на исходе. Furthermore, even normally passive firms can become liquidity takers under stressed conditions when liquidity is most needed but in vanishing supply.
Человеческие существа являются не только производителями, предпринимателями или потребителями. Human beings are not only manufacturers, profit makers or consumers.
Это может произойти, если новые экономически развитые державы окажутся более важными конкурентами, нежели потребителями. This can happen if the new economic powers are more important as competitors than they are as customers.
Так, например, в Финляндии основными потребителями, как представляется, являются производители электроэнергии и тепла. Thus, for Finland, the main users appear to be electricity and heat producers.
Такое развитие событий является критически важным для работающих с потребителями компаний. This development is critically important for consumer companies.
В этой связи европейцы могут призвать Турцию стать мостом между иранскими газовыми богатствами и европейскими потребителями. In that context, Turkey might be mobilized by Europeans to become a bridge between Iranian gas riches and European customers.
Отношения между грузоотправителями и перевозчиками особенно важны для НРС, поскольку, как правило, их грузоотправители являются потребителями иностранных и международных транспортных услуг. Shipper/carrier relations are particularly important for LDCs, as their shippers are typically users of foreign international transport services.
Они становятся потребителями и производителями, и местные экономики начинают расти очень быстро. They become consumers and producers and local economies begin to spiral up very rapidly.
Из-за того, что контракты с европейскими потребителями привязаны к нефтяным ценам, доходы Газпрома будут снижаться. Due to oil-price-indexed contracts with European customers, Gazprom earnings will plummet.
Его целями являются также содействие созданию региональных сетей для интерактивного обмена и управления знаниями и укрепление связей между поставщиками и потребителями статистических данных. The project is also aimed at facilitating networking within the region through interactive sharing and management of knowledge and at strengthening links between producers and users of statistics.
Традиционные взаимоотношения между поставщиками и потребителями услуг меняются и в других отношениях. Traditional relationships between consumers and producers are breaking down in other ways, too.
Поэтому экспортеры сталкиваются с рядом экологических и социальных проблем, которые во многом определяют признание их товаров потребителями. Therefore, exporters face a set of environmental and social issues that substantially determine customer acceptance of their products.
В нижеследующей части Специальный докладчик ограничит свое внимание спросом на рынке торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации, и в частности на таком спросе, формируемом отчасти потребителями проституции. In what follows, the Special Rapporteur will limit her focus to demand in sex trafficking and, in particular, to the demand side of sex trafficking as constituted in part by the prostitute-user.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее