Примеры употребления "потерял" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2708 lose2586 shed5 другие переводы117

Я потерял сознание и упал на нее, получив перелом. I fainted and landed on it, and it broke.

Как и раньше, семьи, в которых мужчина-кормилец потерял трудоспособность и был не в состоянии обеспечивать на постоянной основе средства на содержание семьи по медицинским причинам, составляли 35,51 процента от общего числа семей, особо нуждающихся в помощи, за ними следовали семьи, возглавляемые необеспеченными пожилыми лицами (24,36 процента), и семьи, возглавляемые вдовами, разведенными или оставленными мужьями женщинами (12,9 процента). As per previous patterns, families whose breadwinner was incapacitated and incapable of earning a sustainable income for medical reasons accounted for 35.51 per cent of special hardship cases, followed by families headed by the destitute elderly (24.36 per cent) and families headed by a widow, divorcee or deserted female (12.9 per cent).

Когда Роджер потерял сознание, он ударился головой о каталку и получил смертельную травму головы. When Roger fainted, he hit his head on the gurney and sustained a lethal head injury.

Мы выяснили, что он латиноамериканец, не знает ни слова по-английски, у него ни копейки денег, и он уже несколько дней слоняется по улицам, и он потерял сознание от голода. And we found out that he was Hispanic, he didn't speak any English, he had no money, he'd been wandering the streets for days, starving, and he'd fainted from hunger.

Я потерял свою тетрадь смерти. I dropped my Death Note.

Он потерял слишком много крови! He's desperately hypovolemic!

Где ты потерял свой зонт? Where did miss your umbrella?

Похоже, я потерял инопланетную мумию. I seem to have mislaid my alien mummy.

Засыпанный землёй, я потерял сознание. In terrible pain, I passed out and was covered by dirt.

Я потерял счет своим ошибкам. I have made more mistakes than I can count.

Ну, потом ты потерял сознание. Well, then you flaked out.

Ты сказал, он потерял сознание. You said he lapsed into unconsciousness.

Принял взятку, и все потерял. Took a bribe, and that's all she wrote.

Ну, жаль, что я потерял память. Well, it's a pity I blanked out.

Но вскоре он потерял благосклонность Туджмана. But he soon fell out of Tudjman's favor.

Кажется, я потерял свою записную книжку. I seem to have mislaid the old Filofax.

Молчун Боб потерял там свою невинность. Silent Bob even busted his cherry there.

Чино потерял престол после двух лет! Chino has Iost his throne after two years!

Он потерял и ее, меняя колесо. He was changing the wheel on a wagon.

Сказал своей жене, что потерял ключ. Told my wife I'd mislaid the key.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ