Примеры употребления "потерявшие" в русском с переводом "lose"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2604 lose2586 shed5 другие переводы13

Производители, потерявшие свои доли на американском рынке, также не намерены снижать производство. Producers that lost market share in the US will not cut production, either.

Люди, потерявшие контроль над своими жизнями, изгнанные из домов и общества, лишенные культуры и языка, получают возможность чем-то гордиться. People who lost control of their lives, people uprooted from home and community, stripped of culture and language, are made to feel proud of something.

Не удивительно, что гражданские лица, такие как Насер, потерявшие матерей, отцов, сыновей и дочерей во время американских атак, возмущены властями не только США, но и Йемена, согласившихся на эти атаки. It should come as no surprise, then, that civilians like Nasser, who have lost mothers, fathers, sons, and daughters in US strikes, are outraged not only at the US, but also at the Yemeni government, which consented to the attacks.

Преимущества также не всегда являются постоянными: женщины, потерявшие работу в мобильных в международном плане трудоемких отраслях, сталкиваются с трудностями в поисках работы в более капиталоемких отраслях, которые могут прийти им на смену5. The gains are also not always permanent — women who lose jobs in internationally mobile labour-intensive industries face difficulties in obtaining employment in the more capital-intensive industries that may replace them.5

Оба приглашенные, потерявшие в ходе конфликта близких родственников, являются участниками движения, объединяющего свыше 600 бывших израильских военнослужащих и бывших палестинских бойцов, которые сделали выбор в пользу ненасильственных средств прекращения насилия в этом районе. The two men, who lost close relatives during the conflict, are part of a movement of more than 600 former Israeli soldiers and former Palestinian fighters who opted for non-violent means to end violence in the area.

МОТ оказывает помощь в целях предотвращения наихудших форм детского труда в северных и восточных районах Шри-Ланки, в частности в лагерях для перемещенных внутри страны лиц, в которых находятся люди, потерявшие доступ к своему основному источнику доходов — земле. ILO provides assistance to prevent the worst forms of child labour in northern and eastern Sri Lanka, in particular in the internal displacement camps which gather together people who have lost access to their main source of income, their land.

А затем ребёнку исполнилось 2 года, и я начала использовать дешёвое и простое средство. И что если." И она стала размышлять, как и все родители, потерявшие своих детей: ".не могла ли я что-нибудь сделать, например, продолжить использовать то сложное дорогое лекарство?" And then the child turned two, and I started using the cheap and easy treatment, and I wonder" - and she wondered, like all parents who lose children wonder - "if there isn't something that I could have done, like keep on using that complicated, expensive cure."

Мы потеряем весь наш рынок." We would lose all of our market."

Талисман на удачу, не потеряй. It's a goodluck charm, okay, so don't lose it.

Ой, петушок потерял свою курочку. Aw, chicken boy lost his chick.

Простите, я потерял свои часы. I'm sorry I've lost my watch.

Я потерял 3 плазменных реле. I've lost three plasma relays.

Возможно, он потерял свое равновесие. Maybe he's lost his balance.

Он потерял большой кусок плоти. He lost a huge chunk of flesh.

Я потерял ваши карманные часы. I lost your pocket watch.

Кажется, я потерял свои ключи. I think I lost my keys.

Я потерял прекрасного, драгоценного ангела. I lost a beautiful, precious angel.

Дубина уже потерял свою работу. Dumbass already lost his job.

Я потерял карманные часы, Нана. I lost the pocket watch, Nana.

Я и мобильник свой потерял! I've lost even my cell phone!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ