Примеры употребления "после того, как" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2877 after2020 другие переводы857

Будешь говорить после того, как договорю я. When I finish talking, that's when you talk.

Но после того, как мы получили серьезные повреждения. Not before we took heavy damage.

Вы ушли сразу после того, как вас уволили. When you were fired you left right away.

После того, как ты вернулся, ты выглядишь очумелым. Peppino, since your returning, I see it is different.

Мы усложняем задачу после того, как крыса научилась этому. Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

И выйдешь лишь после того, как согласишься дать скидку. And you'll come out when you decide to give me a discount.

Я выпил 5 литров воды, после того, как проснулся. I drank a gallon of water when I woke up.

После того, как все твои письма остались без ответа. Not when those letters all went unanswered.

Возможные действия правообладателя после того, как вы оспорили заявку: There are a few things that the claimant can do in response to your dispute:

После того, как вы ушли, всем вдруг захотелось пить. The second you guys left, everybody suddenly got thirsty.

Да, но после того, как связала себя узами брака. Yes, but not before you tied the knot.

Нажмите кнопку "Назад" после того, как все будет готово. Press the Back button when you're done.

После того, как он подпишет, вы привезёте мальчиков и пулю. When he signs off, you come to my office with the boys and bullet.

Встретимся на "Веселом Роджере", после того, как вы найдете Генри. Meet you back at the "Jolly Roger" when you find Henry.

После того, как дисциплина не решила проблему, он начал перестройку. When discipline failed to solve the problem, he launched perestroika ("restructuring").

Утром она курила в постели после того, как он поднялся. He was up this morning, but she was lolling in bed.

Особенно после того, как мы выяснили, что вы не извращенка. Especially since we've established that you are not a perv.

После того, как круг исчезнет, вы увидите другой, дополнительный цвет. When the circle goes away you will have another color, the complementary color.

Уокер, зайди в парилку сразу после того, как закончишь здесь. Walker, hit the steam room as soon as you're done here.

Вы встречались с доктором Бреннэн после того, как выписались из больницы? Have you been in touch with Dr. Brennan since you were released from the hospital?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ