Примеры употребления "послать" в русском

<>
показать все
Мы можем послать её посылкой. We can send it as a parcel in the post.
Хотя Япония и получила некоторое признание за то, что отправила военно-морские эскадроны в Средиземноморье, она вынесла большую критику за свой отказ послать наземные войска. Although Japan did receive some appreciation for its dispatch of naval squadrons to the Mediterranean, it endured wide criticism for its refusal to send ground troops.
«Я готов запросить большую свободу действий, чтобы иметь возможность послать [в Афганистан] больше помощников, до того как президент примет решение о том, посылать ли в страну значительное число дополнительных боевых частей или нет», - сказал он, используя термин «помощники» для описания вспомогательных войск. "I'm prepared to ask for the flexibility to send more enablers if we need to before the president makes a decision on – on whether or not to send significant additional combat troops," he said, using the term "enablers" to refer to support troops as opposed to combat units.
Как послать сигнал о помощи. How I send an emergency signal.
Ты должен послать спасательную экспедицию. You must send a rescue party.
Лейтенант Маркус, послать сигнал бедствия. Lieutenant Marcus, send out a distress signal.
Как мне послать сигнал бедствия. How I send an emergency signal.
Возможно настало время послать наши условия. Perhaps it's time we sent them our terms.
Напомните мне послать Бабе корзину фруктов. Remind me to send Babs a fruit basket.
Могу ли я послать оруженосца за людьми? May I send his squire for the litter?
Вы можете послать мне карту по факсу? Could you send me a map by facsimile?
Лучше бы послать за мистером ван Райном. You'd better send for Mr. Van Ryn.
Чарльз, вы должны немедленно послать за другим. Charles, you must send for another immediatley.
Он хочет послать ясное сообщение нашим врагам. He wants to send a clear message to our enemies.
Почему бы ни послать к чёрту заповеди? Why not send habits to hell?
Ясновельможный гетман, я требую послать гонца в Варшаву. Reverent Hetman, I demand to send a messenger to Warsaw.
Вы бы могли послать это письмо в Японию? Could you send this letter to Japan?
Это - первый раз, когда мы пытаемся послать ответ. This is the first time we're attempting to send a response.
Я сказал им послать мне ещё один билет. I told them to send me another ticket.
Ты можешь послать письмо на мой электронный адрес. you can send an email to my email address.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ