Примеры употребления "попросили" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1499 ask1404 beg11 warn3 другие переводы81

середина апреля — 10 июня: в период, когда ЭСО и ВСД были дислоцированы вдоль границы на расстоянии нескольких метров друг от друга, более 50 эритрейских военнослужащих различных званий (точное количество пока не установлено) дезертировали из своей армии и попросили убежища у Джибути. Mid-April to 10 June: while EDF and DAF are positioned at the border within a few metres of each other, over 50 Eritrean soldiers of various ranks (the exact number is yet to be established) desert their army and seek asylum on the Djibouti side.

Мы попросили их об этом. And we request them.

И вот мы попросили остановить корабль. So we stopped the ship, as you do.

Окс, мне позвонили и попросили приехать. Ox, they called me and told me to get down here.

Вы попросили у Страницы разрешение на кросспостинг. You've established a crossposting relationship with the Page

И потому мы попросили о тайной аудиенции. Which is why we have requested a private audience.

Поэтому они пришли к Говарду и попросили помочь. So they came to Howard, and they said, fix us.

Мы попросили своих адвокатов составить договор, так ведь, дорогая? We got our lawyers to draw up a contract, didn't we, dear?

Члены семьи вашего друга попросили нас удалить его аккаунт. Your friend's family requested to have your friend's account removed

Некоторые журналисты и политики попросили политического убежища в других странах. Some journalists and politicians sought asylum in other countries.

Он сказал, чтобы вы отправились сами и вежливо его попросили. He said you're to go in person and request him civilly in a proper manner.

Попросили специалистов проверить ее последнее место работы, но пока ничего нет. Getting ESD to check in on her last employment, but so far, it's nothing.

Когда их попросили пояснить, палестинцы отметили, что письменное обещание этого отсутствует. Pressed to clarify, the Palestinians admitted that there is no written promise to this effect.

Ощущение такое, что из психбольницы выпустили пациентов и попросили их придумать игру. It looks like an insane asylum was opened up and all the inmates were allowed to create a sport.

Тут всё, что арестанты из "Бинго в сумерках" попросили передать своим близким. In here are the prisoners' belongings I was to return to their families.

Однако эритрейцы часто направлялись в Швейцарию, а многие афганцы попросили убежища в Венгрии. But Eritreans often headed for Switzerland, and many Afghanis applied for asylum in Hungary.

Помимо этого мы попросили их отправлять нам электронное письмо пару раз в неделю. And also, we had them [actively] email us a couple of times a week.

Я хочу поговорить о том, о чем многие из вас попросили меня поговорить. I want to focus on what many of you have said you would like me to elaborate on.

Я звоню, так как вы попросили позвонить как только возвратят ключи, даже если поздно. I've called you because you said to call you as soon as they return the keys, no matter what time.

Некоторых участников мы попросили заполнить опросники рядом с плакатом, напоминающим о важности мытья рук. For some participants, we actually had them take questionnaires next to a sign that reminded them to wash their hands.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ