Примеры употребления "понадобиться" в русском с переводом "need"

<>
показать все
Тебе понадобиться ручка и блокнот. You're gonna need a pen and a pad of paper.
Нам может понадобиться больше, чем один. We may need more than one.
Чтобы это открыть, нам понадобиться инструмент. We need a tool to open it with.
Я боюсь, мне могут понадобиться еще операции. I fear I may need more surgery.
ИК-удлинитель может понадобиться по нескольким причинам. There are a few reasons why you may need to consider an IR extension cable:
Если это инфекция, тебе могут понадобиться антибиотики. If it's an infection, you might need antibiotics.
Нет, но может понадобиться карандаш для бровей. No, but you may need an eyebrow pencil.
Три миллиграмма лоразепама, мне может понадобиться отсос. Three milligrams of lorazepam, and I'm going to need suction.
Примечание: В электронную таблицу может понадобиться добавить листы. Note: You may need to add worksheets to your spreadsheet file.
Сначала может понадобиться произвести очистку данных в Excel. You might need to do some cleanup in Excel first.
Не думаю, что мне для этого понадобиться сито. I don't think I'll need a strainer for that.
Ведь кое-кому может понадобиться помощь в расчетах. And many people might need help in computation.
Проверка вашему приложению может понадобиться только в следующих случаях. The only reasons why you would need to submit your app for review are:
Примечание: К файлу электронной таблицы может понадобиться добавить листы. Note: You might need to add worksheets to your spreadsheet file.
Например, может понадобиться ввести проводку на одноразовую налоговую льготу. For example, you might need to enter a transaction for a one-time tax benefit.
В этом случае может понадобиться переустановить приложение Sybari Antigen. In this case, you may need to reinstall Sybari Antigen.
В некоторых случаях вам могут понадобиться и другие методы. In rare instances, you may need other methods.
В этом случае может понадобиться переустановить службу McAfee GroupShield. In this case, you may need to reinstall McAfee GroupShield.
Перед началом использования беспроводной гарнитуры может понадобиться смена ушного вкладыша. Before you use your wireless headset, you may need to swap out the ear gel for another size.
О, и тебе понадобиться лопата, что бы что-нибудь вскапывать. Oh, and you're gonna need a shovel to bury your poop.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ