Примеры употребления "поменьше" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все62 less10 другие переводы52

показать все

Нет, каморка поменьше, в тюрьме. No, he got a smaller place, in prison.

Пожалуйста, покажите мне комнату поменьше. Please show me a smaller room.

Пожалуйста, поменьше тупи и быстрее говори. Please, be Iess dumb, but be quicker about it.

Ведь у нас нет окорока поменьше. So, you can't get a smaller ham.

Простите, что даю вам комнату поменьше. Sorry, to give you smaller Laddie.

У вас нет чего-нибудь поменьше? Do not you have anything smaller than this?

Кажись, крови в глазу стало поменьше. Seems to me there's reabsorption of the haemorrhage.

Второй поменьше, симпатичный, короткие светлые волосы. The other was smaller, good looking, short blonde hair.

После обстрела из миномета повреждения поменьше. I've seen mortar fire that didn't do this much damage.

Мне кажется, вам стоит читать поменьше романов. May I suggest you read fewer novels.

Ух, это было, поменьше, чем я думал. Whew, that was, uh, smaller than I thought it'd be.

Бизнес поменьше, им легче управлять, никаких живых ресурсов. Smaller business, much more manageable, without livestock.

У вас бы был большой динозавр и динозавр поменьше. You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

Большие упаковки в начеле месяца, упаковки поменьше в конце месяца. Larger packs at the beginning of the month, smaller packaging at the end of the month.

Особенно если мы втиснем системную плату побольше в корпус поменьше. Especially if we try and cram a bigger motherboard into a smaller case.

Если бы ты поменьше заигрывал с ней, она бы и не косячила. If you hadn't have been playing footsie, she wouldn't be bothering me.

В большинстве случаев страна поменьше вынуждена просто принять правила своего более крупного партнёра. In most cases, the smaller country must simply accept the larger one’s rules.

Есть один крупный кратер Пвилл и несколько кратеров поменьше, но они относительно молодые. There is one significant crater, Pwyll, and a couple others, but those are relatively young.

Полумесяцы перемещались с запада на восток выпуклым краем вперед, сопровождаемые «искрами» размером поменьше. The crescents moved west to east, convex edge forward, accompanied by smaller “sparks.”

Концентрацию богатства становится всё труднее ограничивать, а со временем предприниматели поменьше вытесняются с рынка. The concentration of wealth would become difficult to limit, and, over time, smaller entrepreneurs would be crowded out.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ