Примеры употребления "полёта" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все899 flight661 flying72 другие переводы166

показать все

Какова скорость полёта ласточки без груза? What is the airspeed velocity of an unladen swallow?

Демонстрация полёта только что с TEDGlobal 2011. A soaring demo fresh from TEDGlobal 2011.

Спокойного полёта, когда в тебя прекратят стрелять. Fly safe, once people have stopped hurling missiles at you.

Мы уже прошли этап 12-секундного полёта. So we're beyond the 12-second steps.

Я дважды ударила по "Птице высокого полёта". I have hit "Hello, high flyer" twice.

И за это время мы разработаем план полёта. Right, right, but in the meantime, we gotta be working 'up a mission plan.

Это 20-местная модель для полёта на Юпитер: This is a 20 man version for going to Jupiter:

Мы, по сути, сжигаем корпус планера во время полёта. We are essentially burning the airfoil as we fly it.

Скорость полёта на прежнем уровне сто миль в час. Airspeed steady at one hundred miles per hour.

Приняты ли уже меры безопасности для полёта в Совет Министров? Are the security measures in place for the trip to the Ministers' Court?

Мухи отличаются теми типами сенсоров, которые используются для решения проблемы полёта. Now flies excel in the sorts of sensors that they carry to this problem.

Также я хочу установить абсолютный мировой рекорд по дальности полёта в вингсьюте. And I want to set a new record, with the longest distance ever flown.

Если вы хотели полёта получше, вам стоило найти нам ангар с самолётами получше. If you wanted a smoother ride you should have got us into a hangar with better planes.

Вот что мы создаём - и это очень впечатляюще - вид с высоты птичьего полёта. What we're doing is - people like this a lot, this bird's eye imagery we work with.

Нужно восемь часов для полёта из Цюриха в Бостон, но всего шесть в обратный путь. It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.

За последние 30 лет я внимательно наблюдал за планетой и её обитателями с высоты птичьего полёта. For the past 30 years I've been closely watching the earth and its dwellers from high up in the sky.

И он, конечно, не решил крупных проблем, таких как ликвидация нищеты или осуществление полёта человека на Марс. It certainly didn’t resolve the big problems, such as eradicating poverty or enabling us to reach Mars.

Следовательно, мы понимаем, что если мы хотим изменить траекторию, в жизни, или на воздушном шаре, нам нужно изменить высоту полёта So, then, we understand that if we want to change our trajectory, in life, or in the balloon, we have to change altitude.

Лет 10 назад, если во время полёта я рассказывал пассажиру в соседнем кресле, чем я занимаюсь, он, как правило, пересаживался подальше. Ten years ago, when I was on an airplane and I introduced myself to my seatmate, and told them what I did, they'd move away from me.

Но если вы взглянете на схему с высоты птичьего полёта, вы заметите, что узлы А и Б чем-то всё же отличаются. But if you can see this image [of the network] from a bird's eye view, you can appreciate that there's something very different about nodes A and B.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ