Примеры употребления "положительных" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2008 positive1881 другие переводы127

Предприятие всегда добивалось положительных результатов. The company earned a profit on a regular basis.

Поддержка положительных изменений в Африке Keeping Africa's Turnaround on Track

В копировании есть много положительных сторон. There's lots of virtues of copying.

Рост поставок энергии имеет много положительных сторон. Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects.

Здесь, в Кибере, сейчас происходит много положительных изменений. There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Вместо 50 процентов положительных ответов да ответили 25 процентов. Instead of 50 percent saying yes, 25 percent said yes.

В настоящее время не проводятся программы осуществления положительных действий. There were no affirmative action programmes currently under way.

то есть там меньше ложных положительных и ложных отрицательных результатов. So they're less likely to be randomly false positives, randomly false negatives.

Но спад населения возымеет как минимум два положительных экономических эффекта. But a declining population is going to have at least two very beneficial economic effects.

Например, можно ввести 1 для обработки файлов положительных платежей каждую минут. For example, you might enter 1 to process payment files every one minute.

Ох, он скрывался от тебя, но теперь, я получила всех положительных героев. Ooh, he was holding out on you, but I got all the goodies now.

Но недостаточно строгая диагностика может привести к излишне большому количеству положительных диагнозов. But insufficient diagnostic rigor can result in over-diagnosis.

Только если популизм будет служить либеральным реформам, правительство достигнет устойчивых положительных результатов. Only if populism is put at the service of liberal reform will the government achieve lasting benefits.

Но мы собрались, чтобы поговорить о возможных решениях проблемы и о положительных сдвигах. But we're here to talk about possible solutions and some good news.

Баланс бонусного счета складывается из суммы положительных значений количества баллов, начисленных на Кошельки. The balance of the Bonus Account is the sum of the number of bonus points contained in the Wallets.

Все интеллектуальные работники от художников до ученых озабочены получением и написанием положительных отзывов. From artists to scientists, all intellectual workers are preoccupied with the giving and taking of credit.

Некоторые чиновники даже требуют подписать контракты на поставку положительных новостей о действии правительства. Some officials even require journalists to sign contracts mandating favorable coverage of government activities.

Расширение числа участников и достижение положительных результатов обеспечит ей силу и придаст легитимность. It needs to draw its strength - and legitimacy - from both broader participation and by achieving results.

Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют. In Central and Eastern Europe, foreign banks extended euro- and Swiss franc-denominated corporate, home, and car loans to firms and households with incomes in local currency, which added to corporate and household financial distress when local currencies tanked.

Объединение списков надежных отправителей, вероятно, является наиболее эффективным способом уменьшения числа ошибочно положительных оценок. Safelist aggregation is likely the most effective way to reduce false-positives.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ