Примеры употребления "политической системы" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Первый из них – коррупция американской политической системы. The first is the corruption of the US political system.
но также и неудачи ее политической системы. so, too, are the failures of its political system.
Семинарии становились не более чем продолжением политической системы. The seminaries became little more than an extension of the political system.
Наконец, структура политической системы работала против отщепенцев, подобных Пауэллу. Finally, the structure of the political system worked against a maverick like Powell.
Многие обозреватели волнуются по поводу неэффективной политической системы Америки. Many commentators worry about America's inefficient political system.
Он зависит от вашего разграничения статичности и динамичности политической системы. It depends on a distinction that you draw between statics of the political system and the dynamics of the political system.
Конечно, реформирование и демократизация политической системы Ирака не является невозможной задачей. Of course, reforming and democratizing the Iraqi political system is not impossible.
Но хорошие времена в экономике редко являются испытанием для политической системы. But good economic times rarely test a political system.
Одной из формулированных правительством ДПЯ целей было увеличение прозрачности политической системы: One of the DPJ government's stated goals was to increase the political system's transparency:
Всех, кто считал необходимым изменение политической системы, объявляли страдающими "реформистскими иллюзиями". Anyone who believed that the political system should be changed was suffering from "reformist delusions."
Прогнозируя политический риск, сегодняшние аналитики должны уделять особое внимание характеру политической системы. In estimating political risk today, analysts must pay particular attention to the character of the political system.
Высокая скрытность политической системы означала, что распространение информации было медленным и неуклюжим. The deep secrecy of its political system meant that the flow of information was slow and cumbersome.
Он остается частью демократической политической системы и теперь, когда он стал богатым. It remains part of a democratic political system now that it is wealthy.
Все три основные партии сегодня согласны с необходимостью пересмотра устаревшей политической системы. All three major leaders now agree on the need to revise the ramshackle political system.
Неравенство может привести к повреждению и параличу политической системы, а также экономического роста. Inequality can corrupt and paralyze a country’s political system – and economic growth along with it.
Ее главный интерес заключается в модернизации страны, ее экономики, политической системы и общества. Its paramount interest is to modernize the country, its economy, political system, and society.
Камнем преткновения для критиков свободной торговли с Китаем является устройство его политической системы. Critics of free trade with China say that its political system remains authoritarian.
Еще раз подчеркну – выбор политической системы и руководителей этой страны – дело самих сирийцев. I would like to reiterate that it is the Syrian people themselves who choose the political system and leadership of their country.
Несмотря на замечательное возрождение после войны, моральное разрушение элиты и неустойчивость политической системы остаются. Despite a beautiful rebirth after the war, the moral defeat of the elite and the hesitancy of the political system remain.
Многие из ошибочных решений в начале любого президентского срока объясняются недостатками американской политической системы. Many of the missteps that occur early in a presidency stem from a flaw in the US political system.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ