Примеры употребления "поколение" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2530 generation2464 другие переводы66

Еще одно поколение упразднило рабство. Another that ended slavery.

Почему молодое поколение отвергнет Трампа Why Millennials Will Reject Trump

Неудивительно, что молодое поколение является наиболее отчужденным. Unsurprisingly, the young are the most estranged.

Старое и молодое поколение живут сегодня по-разному. The lives of both old and young, as they are now lived, are different.

волны терроризма, как кажется, имеют тенденцию длиться целое поколение. waves of terrorism tend to be generational.

Многозадачность в моем роду переходит из поколения в поколение. I come from a long line of multitaskers.

И целое поколение афроамериканцев заживо пожирают наркотики и нищета. African-American men are being eaten alive by drugs and poverty.

всё поколение проживёт на 30 лет дольше." Такой ответ - неверный, That's the wrong answer.

Сегодняшнее поколение политических лидеров левого толка отличается от популистских "каудильо - предводителей" прошлого. The current crop of left-wing political leaders is different from the populist "caudillos" of the past.

В твоей семье его передают из поколения в поколение, со времен царей. It was passed through your family since the days of the tzars.

Потенциал для реализации этого сценария существует - это молодое поколение японцев, разделяющих такие взгляды. Realizing such a scenario will require thorough institutional renewal, rejuvenation of leadership at all levels, a radical change in national "mindset," and the opening up of Japan's economy and society to foreign influences and participation.

Но все меняется и одна из причин этому - дети цифровой эры, поколение "Y". But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y.

Он прав в одном отношении: волны терроризма, как кажется, имеют тенденцию длиться целое поколение. He is right in one respect: waves of terrorism tend to be generational.

Я думаю, что с помощью микроблога мы можем ещё лучше понять молодое поколение китайцев. So through microblogging, we are able to understand Chinese youth even better.

Если мы потерпим неудачу, мы обречем молодое поколение на пустоту, безработицу и вредоносные идеологий терроризма. If we fail, we will abandon them to emptiness, unemployment, and the malicious ideologies of terrorism.

Сегодняшнее молодое поколение с его перспективами, обращёнными в будущее, вскоре начнёт доминировать в американской политике. Today’s millennials, with their future-oriented perspective, will soon dominate American politics.

Но, по мере того как следующее поколение приходит к власти в Китае, эта тенденция будет меняться. Today's children will not view their own life stories from the perspective of the difficulties China has experienced.

Старое поколение немцев еще помнят свою великую победу над очень сильной венгерской сборной в 1954 году. Older Germans can still remember their famous victory over a superb Hungarian team in 1954.

Чтобы обеспечить наше молодое поколение здоровьем и безопасностью, нужно иметь мужество переориентировать национальные и международные усилия. By having the courage to refocus national and international efforts, we can help to ensure that our young people grow up healthy and secure.

Поколение Y («миллениалы») в странах Запада, встревоженное волной «фейковых новостей», помогает остановить падение тиражей на крупнейших рынках. Millennials in the West, dismayed by the surge in “fake news,” are helping reverse declining circulations in major markets.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ