Примеры употребления "поймать такси" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В Японии вы всегда можете поймать такси, и днём, и ночью. In Japan you can always catch a cab, day or night.

Мне было сложно поймать такси. I had trouble getting a taxi.

Вы не знаете, где можно поймать такси? Do you know where I can get a taxi?

Если мы сможем поймать такси. If we can hail a cab.

Я думаю, лучше нам поймать такси. I think it's better if we take a taxi.

И я не смог поймать такси, так что я побежал. So I couldn't get a taxi cab, so I ran.

Я помогал Миссис Марчелло поймать такси и потом. I was helping Mrs. Marcello hail a cab and then.

А мы сможем в это время поймать такси? Can we get a taxi at this hour?

В поезде покурить не получилось, времени выкурить одну до того, как поймать такси, не было. No chance to smoke when on the train, no time to roll one before you got a cab here.

Сеньора Соледад, не подскажете, где можно поймать такси? Mrs Soledad, where can I take a taxi?

Что нужно сделать в этом городе чтобы поймать такси? What does it take to get a taxi in this town?

Где здесь можно поймать такси? Can we get a taxi here?

Ну, обычно в это время трудно поймать такси. Well, normally getting a taxi can be quite difficult this time of night.

И пока она репетировала, женщина, которая уже положила трубку, вышла на улицу чтобы поймать такси. And while she was rehearsing, the woman, off the phone now, had gone outside to get a taxi.

Ты бы мог уйти, сейчас же, пойти по улице, поймать такси, уехать и никогда не оглядываться. You could walk away, right now, walk down the street, hail a taxi, drive away and never look back.

Быстрей, мы должны поймать такси и ехать за ними. OK, quick, we gotta find a cab and follow them.

Тогда я помогу тебе поймать такси. I'll help hail you a cab then.

Вы не могли бы поймать мне такси? Could you please get me a taxi?

Да, позволь мне поймать тебе такси. Yeah, let me hail you a cab.

Много раз, вот почему ты знаешь как долго займет поймать другое такси в час пик. Numerous times, which is why you know how long it would've taken to hail another one during rush hour.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ