Примеры употребления "пожаловать" в русском с переводом на английский

<>
Привет и добро пожаловать в … Hello and welcome to …
Некоторые из утвержденных администрацией города предложений включали: создание парка мира; проведение ряда мирных фестивалей; организацию мероприятий культурно-просветительского характера, создание библиотеки мира и архива мира, проведение выставок мира, создание соответствующего веб-сайта, налаживание дружеских отношений с Хиросимой и Нагасаки, установку знаков «Добро пожаловать в город мира», а также вручение специальных премий мира. Some of the proposals adopted by the city were the creation of a peace park, a range of peace festivals, arts and education activities, a peace library and peace archives, peace displays, a web site, friendship links with Hiroshima and Nagasaki, welcoming peace signs to the city and the granting of special peace awards.
Добро пожаловать на борт, Перья. Welcome aboard, Nibs.
Клево, добро пожаловать в клуб! Cool, welcome to the club!
Добро пожаловать в "Дворец Мумбаи"! Welcome to Maison Mumbai!
Добро пожаловать в эпоху Регентства. Welcome to the Regency era.
Добро пожаловать в PowerPoint 2011! Welcome to PowerPoint 2011.
Добавлять экран «Добро пожаловать» необязательно. Adding a welcome screen is optional.
Добро пожаловать в Песчаник 42. Welcome to Bluestone 42.
Добро пожаловать в эпоху некомпетентности Welcome to the Era of Incompetence
Добро пожаловать на проект Tatoeba. Welcome to Tatoeba.
Добро пожаловать в реальный мир! Welcome to the real world!
Добро пожаловать в Биттер Энд. Welcome to the Bitter End.
Господа, добро пожаловать в "Сапфир". Gentlemen, welcome to the Sapphire.
Добро пожаловать в достойную жизнь! Welcome to a decent life.
Добро пожаловать в Шайенн, джентельмены. Welcome to Cheyenne, gentlemen.
Добро пожаловать в дом развлечений. Welcome to the house of mirth.
Добро пожаловать в темный лес. Welcome to the dark forest.
Добро пожаловать в богопротивный притон. Welcome to the ungodly neighborhood.
Добро пожаловать в Оранжерею, второклассники. Welcome to Greenhouse Three, second years.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!