Примеры употребления "поезд" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1260 train1229 другие переводы31

показать все

Я бы запрыгнул на этот поезд. I want to jump on that caboose.

Кажется, кто-то садится в поезд. I think someone's coming aboard.

В это утро поезд метро мне бибикнул. The metro honked at me this morning.

Тод, это последний шанс попасть на поезд. Todd, this is the last one.

Полночный поезд в Лондон с Её светлостью. A midnight sleeper to London with Her Ladyship.

Илана, подруга, это билеты на поезд "Амтрак". Ilana, these are Amtrak tickets, dude.

Мой поезд, по вашей милости, взорвал Лавлесс. Hell, you let Loveless blow up mine.

Кондуктор может выписать билет при посадке в поезд. A conductor can handwrite a ticket once you're already on board.

Проездной на поезд из Нью-Йорка в Нью-Хэйвен. A Metro North pass from New York to New Haven.

Рельсы по которым шел поезд расходились на два пути. And she was going along the tracks, and the tracks split.

С помощью магнита она изменит полярность и остановит поезд! She's using the magnet to reverse polarities and flip the switch!

Это бесплатный билет на поезд до приюта в Каунсил-Блафс. That is a free rail pass to the orphanage in council bluffs.

Поезд 777 преодолел поворот, но проблемы на этом не закончились. 777 is through the Stanton curve, but by no means out of trouble.

Люди хотят знать, потерял ли поезд химикаты или еще что. People want to know if a railcar lost a chemical load.

Ну что ж, тогда тебе придется купить мне билет на поезд. You're just gonna have to stake me to a rail road ticket.

Набрался смелости остановить поезд, чтобы тот не испортил ул и к. Not only that, but had the balls to stop an Amtrak from running over the crime scene.

Ну, возможно, я смогу разъединить поезд с баками, оставив их позади. Well, maybe I can uncouple the engine and leave the tanks behind.

Элвуд покупает билеты в театр и на поезд на себя и на него. Elwood buys theater tickets and railroad tickets for both of them.

Он не может даже купить билет на поезд, чтобы уехать к родственикам жены. He's so poor, he can't even go to his in-laws in the country.

Даже если мы и возьмем Флайера, это будет не этот поезд, а следующий. True, we might hit the Flyer, but even if we do, it won't be this run.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ