Примеры употребления "поездке" в русском с переводом "trip"

<>
показать все
Половина была недавно в поездке. Half took a recent trip.
Скажи своей матери о поездке. Tell your mother about the trip.
Я готовлюсь к поездке в Чили. I'm making arrangements to take a trip to chile.
О-о, об этой поездке для меня? Oh, about this trip of mine?
Приобрели что нибудь интересное в этой поездке? Make any interesting art acquisitions on this trip?
Брифинги, заслушивание отчетов и отчет о поездке Briefing, debriefing and trip report
Приоритеты Вэня в его поездке в Индию очевидны: Wen's priorities for his trip to India are clear:
Так, когда вы приняли решение об этой поездке? So when did you decide to make the trip?
Я рад, что ты со мной в этой поездке. I'm glad you made the trip.
Джейсон все это время будет в поездке в Киллингтон. Jason will be on his Killington trip the whole time.
"Мы принимаем 500 человек в каждой поездке", - сказал Бвелле. "We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.
Я был вместе с Миядзаки в той поездке в Геную. I was with Miyazaki on his trip to Genova.
Я изменила мужу единственный раз, когда была в деловой поездке. I was unfaithful to my husband once, on a business trip.
Все, что я хотел в этой поездке - сходить в Эпкот. All I wanted out of this whole trip was to go to Epcot.
В последней поездке, по пути домой он попал в страшный буран. On the Iast trip, on his way home he ran into a heavy snowstorm.
Сегодня, это - обстоятельство, которое надо учитывать при каждой поездке в аэропорт. Today, it is a contingency that must be accounted for in every trip to the airport.
Но он будет готов к поездке, когда мы приедем в офис. But he'll be ready for the big trip by the time we reach the office.
Мой сын в поездке по лакроссу, и я забыла отправить его разрешение. My son is on a lacrosse trip, and I forgot to send in his permission slip.
Она в деловой поездке в Китае и тут она неожиданно присылает мне это. She's on a business trip to China, and she sent it to me out of the blue.
Мы с твоим отцом поговорили о поездке в Эдинбург, и он не склонен тебя отпускать. Your dad and I have been talking about the Edinburgh trip and he's not keen for you to go.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ