Примеры употребления "поедем домой" в русском с переводом на английский

<>
А мы поедем домой следующим автобусом. We'll catch the next bus home.
Так что давайте мы поедем домой, посмотрим на календарь, позвоним вам и назовём дату. So how about we go back to our apartment, look at a calendar and call you to set the date.
Поеду туда, Кости и я зададим несколько вопросов, она проследит, нет ли кого-нибудь хромого там, что бы значило, что этот кто-то влюбился в 14-летнего подростка, и поедем домой. I'll go there, ask some questions with Bones, and she'll be on the lookout for somebody with a limp, which means that they fell in love with a 14-year-old and we go home.
Давай просто поедем домой, возьмем ведерко с курицей, и скажем детям, что ты проходила прослушивание в трюковом шоу. Let's just head home, grab a bucket of chicken, tell the kids you auditioned for the universal stunt show.
Ну что, поедем домой, влезем в пижаму? Will we go home and get into our jammies?
Я за тобой заеду, и мы вместе поедем домой. I'll come get you, then we'll go home together.
Потом поедем домой и ты, наконец, сможешь лечь спать. And when we get home you can go straight to bed.
Давай(те) пойдём домой. Let's go home.
Давайте поедем на автобусе. Let's go by bus.
Мы идём домой. We're going home.
На чём поедем? What transportation will we take?
Во сколько ты сегодня пойдешь домой? What time will you go home today?
Мы поедем, как только утихнет дождь. We'll start as soon as it stops raining.
Тебе следует быть осторожным на счёт того, чтобы пойти к ней домой. You'd better be careful about going to her house.
Поедем ли мы в путешествие - зависит от погоды. Whether we will go on the trip depends on the weather.
По пути домой я сделал несколько покупок к Рождеству. I did some shopping for Christmas on my way home.
Если завтра будет солнечно, мы поедем на пикник. If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
Тебе следовало прийти домой раньше. You should have come home before.
Сначала мы поедем в Киото. First we'll hit Kyoto.
Мне пора домой. I have to go home.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!