Примеры употребления "подружку" в русском с переводом "girlfriend"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все161 girlfriend79 friend58 woman3 другие переводы21

Я убил свою бывшую подружку Бетани электродрелью. I killed Bethany, my old girlfriend, with a nail gun.

Ты узнал, что "Боб" пялит твою подружку? You find out "Bob" was drilling your girlfriend?

Ага, тырил видеокамеры и обрюхатил свою глухую подружку. Yeah, stealing video cameras and knocking up your deaf girlfriend.

Что, не такая ты умная, когда я пялю твою подружку, а? Not so clever now I'm humping your girlfriend, are you?

Можешь захватить свою подружку я возьму с вас только 60 баксов. You bring that little girlfriend of yours and I'll only charge you 60 bucks.

Система распознавания лиц засекла подружку Лэнса Мэллори Ходж на городских камерах наблюдения. Face recognition software picked up Lance's girlfriend Mallory Hodge on city surveillance video.

Ты поручаешь мне заведомо проигрышное дело, и подружку, которой я понравлюсь не больше, чем ты. You're sticking me with a losing case, and a girlfriend who isn't gonna like me anymore than she likes you.

Она каким-то образом превратилась из школьницы из Коннектикута в подружку террориста, вовлечённого в заговор против Америки. Somehow she made the journey from Connecticut schoolgirl to terrorist's girlfriend involved in a plot against America.

Я просто скажу им плохую новость так же, как бросил школьную подружку в первый день в Гарварде. I'll just give them the bad news like I dumped my high school girlfriend my first day at Harvard.

Он сказал, что заплатит мне больше, если я придушу одну его подружку, проститутку, потому что она слишком много знает. I also got to do his girlfriend cos she knows the score and she's out of control.

Ты злишься, потому что я слишком быстро стал успокаивать парня, который избивал свою подружку и сбил с ног тебя? You're mad because I reacted too quickly to a guy that beat up his girlfriend and knocked you off your feet?

Потому что, Кайл, ты единственный, кого мы определили, и потому что от палёной наркоты, которую ты продавал, умерло три человека, и потому что, я знаю, что ты убил свою давнюю подружку. Because, Kyle, you're the one we matched, and because three people died from tainted drugs that you sold, and 'cause I know you killed your old girlfriend.

Моя подружка сейчас начнет ревновать. My girlfriend's getting jealous.

Это твоя подружка с передозом? That your girlfriend O D'd?

Какие шансы имеет реальная подружка? What actual girlfriend stands a chance?

Она сказала это своим подружкам. To her girlfriends she said that.

Я ощущаю себя дрянной подружкой. It makes me feel like a crappy girlfriend.

Не учитывая твоих друзей и подружек. No wonder you're friendless and girlfriend-less.

Она - наш штурман или твоя подружка? Is she our navigator or your girlfriend?

Привет, слышал, что твоя подружка чудит? Hey, you hear what your girlfriend's doing?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ