Примеры употребления "подпространстве" в русском с переводом "subspace"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ускорение времени позволяет разломам открываться в подпространстве. Faster time allows rifts to open up in subspace.

Они прячутся в подпространстве и произвольно появляются. They hide in subspace and appear at random.

Я засек небольшие следы энергии в подпространстве. I'm reading a slight energy distortion in subspace.

Мы искали очевидное - частоту, местоположение, время - но у каждого из этих параметров может быть контрапункт в подпространстве. We've been looking at the obvious - frequency, location, timing - but each of those parameters could have a counterpoint in subspace.

Я понял, что если мое движение через время прекратится, трос ослабнет, и он навсегда потеряется в подпространстве, но если я смогу перерезать трос, когда связь сильнее всего - пока мы вместе - он вернется в момент несчастного случая. I realized that if my motion through time came to a stop the cord would go slack and he'd be lost in subspace forever but if I could cut the cord when the link was at its strongest - while we were together - he'd return to the moment of the accident.

Мы приближаемся к границе подпространства. We're approaching the subspace boundary.

Мы прошли этот слой подпространства. We've cleared the subspace layer.

Нас засасывает глубже в подпространство. We're being pulled deeper into subspace.

Похоже, что атаки исходят из подпространства. The attack appears to be originating from subspace.

Мы можем быть внутри фрагмента подпространства. We could be inside some sort of subspace fragment.

Попытайтесь ретранслировать в широком диапазоне подпространства. Try retransmitting the hall on wideband subspace.

А если мы повлияем на подпространство? What if we manipulated subspace?

Сенсоры показывают, что мы вошли в слой подпространства. Sensors show that we've entered a layer of subspace.

Мы видим, что подпространство нитью проходит через червоточину. A subspace filament leads back through the wormhole.

Видимо, кто-то послал им сигнал через подпространство. Somebody must've sent a subspace transmission and tipped them off.

Несомненно, наша червоточина проходит через слой подпространства, контролируемого боргами. Evidently, our wormhole passes through a layer of subspace monitored by the Borg.

Сэр, внеплановый корабль вышел из подпространства и следует сюда. Sir, an unscheduled craft just came out of subspace on arrival coordinates.

Подпространство было разорвано на расстоянии в несколько световых лет. There were subspace ruptures extending out several light - years.

На сканнерах сильное разрушение подпространства в их последних известных координатах. Scanners are reading major subspace disruption at their last coordinates.

Возможно, она слишком глубоко скрыта в пластах подпространства, поэтому не фиксируется. Maybe it's buried in the subspace layers so we can't detect it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ