Примеры употребления "подпространстве" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ускорение времени позволяет разломам открываться в подпространстве. Faster time allows rifts to open up in subspace.

Они прячутся в подпространстве и произвольно появляются. They hide in subspace and appear at random.

Я засек небольшие следы энергии в подпространстве. I'm reading a slight energy distortion in subspace.

Мы искали очевидное - частоту, местоположение, время - но у каждого из этих параметров может быть контрапункт в подпространстве. We've been looking at the obvious - frequency, location, timing - but each of those parameters could have a counterpoint in subspace.

Я понял, что если мое движение через время прекратится, трос ослабнет, и он навсегда потеряется в подпространстве, но если я смогу перерезать трос, когда связь сильнее всего - пока мы вместе - он вернется в момент несчастного случая. I realized that if my motion through time came to a stop the cord would go slack and he'd be lost in subspace forever but if I could cut the cord when the link was at its strongest - while we were together - he'd return to the moment of the accident.

Мы приближаемся к границе подпространства. We're approaching the subspace boundary.

Мы прошли этот слой подпространства. We've cleared the subspace layer.

Нас засасывает глубже в подпространство. We're being pulled deeper into subspace.

Похоже, что атаки исходят из подпространства. The attack appears to be originating from subspace.

Мы можем быть внутри фрагмента подпространства. We could be inside some sort of subspace fragment.

Попытайтесь ретранслировать в широком диапазоне подпространства. Try retransmitting the hall on wideband subspace.

А если мы повлияем на подпространство? What if we manipulated subspace?

Сенсоры показывают, что мы вошли в слой подпространства. Sensors show that we've entered a layer of subspace.

Мы видим, что подпространство нитью проходит через червоточину. A subspace filament leads back through the wormhole.

Видимо, кто-то послал им сигнал через подпространство. Somebody must've sent a subspace transmission and tipped them off.

Несомненно, наша червоточина проходит через слой подпространства, контролируемого боргами. Evidently, our wormhole passes through a layer of subspace monitored by the Borg.

Сэр, внеплановый корабль вышел из подпространства и следует сюда. Sir, an unscheduled craft just came out of subspace on arrival coordinates.

Подпространство было разорвано на расстоянии в несколько световых лет. There were subspace ruptures extending out several light - years.

На сканнерах сильное разрушение подпространства в их последних известных координатах. Scanners are reading major subspace disruption at their last coordinates.

Возможно, она слишком глубоко скрыта в пластах подпространства, поэтому не фиксируется. Maybe it's buried in the subspace layers so we can't detect it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку

В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ

19.05.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ