Примеры употребления "подпись" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1230 signature923 caption151 sign70 byline8 другие переводы78

показать все

Изменив подпись, нажмите клавишу ВВОД. Edit the label to suit your needs, and then press Enter.

Цифровая подпись подтверждает личность подписавшего. The signer is confirmed as the signer.

На этом свидетельстве есть подпись короля. These letters of marque are signed by the king.

Подпись на коммерческих счетах не обязательна Commercial invoices need not be signed

Измените стандартную подпись на более понятную. Change the label to something more descriptive.

Цифровая подпись подтверждает происхождение заверенного содержимого. Proves to all parties the origin of the signed content.

Подпись будет отображена рядом с элементом управления. This label will be displayed next to the control.

Каждая подпись в файле SRT представлена отдельным блоком. Each subtitle in an .srt file is provided in a block.

Засвидетельствовал (Подпись) Юлий Воронцов Посол, Координатор высокого уровня Witnessed by (Signed) Yuli Vorontsov Ambassador, High-level Coordinator

Не там поставишь подпись, и она сразу психует. Check the wrong box and the woman goes nuts.

Та же поза, те же следы ударов, его подпись. Same body position, same style, same bruises.

Электронная подпись электронных накладных с сертификатом компании или пользователя. Electronic signing of eInvoices, either by company certificate or user certificate.

Лицо или организация, поставившая цифровую подпись (издатель), является доверенной. The signing person or organization, known as the publisher, is trusted.

Нажмите кнопку Далее и введите подпись для элемента управления. Click Next and type a label for the control.

Свежее дыхание, подпись на бумаге, и план, на случай кидалова. Bring breath mints, get it in writing, and have a plan for when they screw you.

Если использование камер незаконно, наша подпись не делает его таковым. If it's illegal to use cameras, signing clauses won't make it legal.

Средство чтения с экрана произносит выбранное имя, а не подпись. Screen readers read the selected name, not the label.

Добавьте в подпись графические элементы и ссылки, настройте шрифты и цвета. Add graphics and links or get creative with fonts and colors.

Выделите подпись формы, а затем выделите ее снова, чтобы начать редактирование. Select the form label and then, to begin editing, select it again.

Как включить подпись с помощью DKIM для личного домена, используя PowerShell To enable DKIM signing for your custom domain by using PowerShell

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ