Примеры употребления "подозрительных" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все635 suspicious490 suspect65 fishy5 distrustful5 leery2 другие переводы68

3 октября было сообщено, что запланированное открытие безопасного коридора между Западным берегом и сектором Газа откладывается после того, как израильтяне и палестинцы, участвовавшие в переговорах, не смогли преодолеть разногласий в вопросе о том, кто будет выдавать требуемые для обеспечения безопасности магнитные пропуска, а также по вопросу о праве Израиля арестовывать на дороге подозрительных лиц. On 3 October, it was reported that the scheduled opening of a safe passage between the West Bank and the Gaza Strip had been postponed, after Israeli and Palestinian negotiators had failed to resolve differences over who would issue magnetic security passes and Israel's right to arrest suspects on the route.

Списки блокировок подозрительных URL-адресов Malicious URL block lists

Как правило, очередь подозрительных сообщений пуста. The poison message queue is typically empty.

Совет 2. Сообщайте Google о подозрительных приложениях. Tip 2: Report bad apps to Google

Для очереди подозрительных сообщений используется значение Poison Message. For the poison message queue, this value is Poison Message.

Повторная отправка сообщений, находящихся в очереди подозрительных сообщений Resubmit messages in the poison message queue

Незаконный алкоголь, ужасающая джазовая музыка, огромное количество подозрительных людей. Illegal drinking, horrid jazz music, all types of low characters.

Это значение используется только для очередей передачи и подозрительных сообщений. This value is used only on the Submission queue and the poison message queue.

Теневые очереди и сообщения из очереди подозрительных сообщений не перенаправляются. Shadow queues and messages in the poison message queue aren't redirected.

Повторная отправка сообщений из очереди подозрительных сообщений — это особый случай. A special case for resubmitting messages is the poison message queue.

И наконец, Закон предусматривает механизмы изъятия и оприходования подозрительных террористических активов. Finally, the Act contains mechanisms for the forfeiture and management of suspected terrorist assets.

Все сообщения в очереди подозрительных сообщений находятся в состоянии окончательной остановки. Any messages in the poison message queue are in a permanently suspended state.

Возможно, ваша учетная запись временно заблокирована из-за обнаружения подозрительных попыток входа. Your account might be temporarily blocked because we noticed some unusual sign-in activity.

Очередь подозрительных сообщений видна только в том случае, если очередь содержит сообщения. The poison message queue is only visible when the queue contains messages.

Отклоняйте очевидный спам как можно раньше, чтобы оставить время для подозрительных сообщений. Reject obvious messages early so you can process ambiguous messages later.

Повторная отправка сообщений, находящихся в очереди подозрительных сообщений, с помощью командной консоли Exchange Use the Exchange Management Shell to resubmit messages in the poison message queue

Чтобы повторно отправить сообщение, находящееся в очереди подозрительных сообщений, выполните указанные ниже действия. To resubmit a message from the poison message queue, perform the following steps.

Дополнительные сведения см. в разделе Повторная отправка сообщений, находящихся в очереди подозрительных сообщений. For more information, see Resubmit messages in the poison message queue.

Повторная отправка сообщений, находящихся в очереди подозрительных сообщений, с помощью средства просмотра очереди Use Queue Viewer to resubmit messages in the poison message queue

Наш безопасный браузер Opera защитит вас от мошенничества и сообщит о подозрительных сайтах. Our secure browser protects you from fraud and malware on the web.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ